Добрый вечер, господа! Вы джва года ждали этот день... и об этом поговорим ближе к концу, а пока держите на фон музычку, которую я бы не отказался слышать в опенинге анимы по Изолятору, [1] и поехали. Готовьтесь, у меня много чего на поговорить скопилось :)

Начну с минусов, чтобы не портить послевкусие (ну и надо ж традиционно поныть!).

Что вас больше всего цепляло в первом томе? Меня три аспекта: Во-первых, тайтл как бы про бой подростков со злодеями, но при этом он косит под реализм: герои не ведут себя так, будто этот мир — для них игровая площадка, здесь реально погибают, и пока что похоже, что никто не застрахован (а ещё есть спойлерные ирасты четвёртого тома, хе-хе).

Минорыч так вообще при первой же встрече спецпод послал, и Кавахара хорошо расстарался, чтобы дать ему убедительную причину всё-таки присоединиться, и даже тогда Минорыч не упустил своего и докинул условие сверху.

Во-вторых, научная фантастика: Кавахара, конечно, тот ещё физик, и порой его перлы просто заставляют меня часами обдумывать, как оправдать очередной научный шедевр, но всё-таки бои в изоленте обладают интересной особенностью: Джеты не могут вытащить из ничего новую способность.

Она физически не может сильно отличаться от их основной, и всё новое — это какие-то тонкие хитрые механики, рождённые из лучшего понимания сути способности, физики и принципов работы Сёрд Аев в целом, и это очень круто. Герои по сути используют для победы казалось бы незначительные пассивки в самых неожиданных руслах и вытягивают на этом. По крайней мере, такое впечатление местная боёвка произвела на меня.

И в-третьих, вид со стороны злодея — новинка для Кавахары (по крайней мере со времён вебок) и, что главное, крайне удачная. Мне лично под конец первого тома очень хотелось, чтобы Такаэсику дали сгрызть всех, кто когда-то с ним жестоко обошёлся, я ему сопереживал иногда больше, чем Минору, а по смерти его денёк сокрушался, вот настолько хорошо его раскрыли.

И что мы видим в этом томе? Уже ко второй трети Кавахара нам прямо говорит, что этот дед свихнулся и утащил за собой ни в чём неповинных жену и сына ещё до того, как стал Руби Аем. Была какая-то недосказанность — но в конце мы видим, что нет, он просто мудак. Были попытки заставить нас ему сопереживать, рассказав о истории его банкротства, но такую большую кляксу в его биографии этим не замазать.

Я до самого конца не подозревал, что второго дна так и не появится, поэтому впечатление мне это испортило несильно, но в общем зачёте это заметно ослабило одну из трёх изюминок первого тома. Возможно, Кавахара просто хотел показать, что не все Руби Аи — бедненькие жертвы; возможно — просто не хотел дважды использовать один трюк, ведь к третьему тому нам бы, скорее всего, наскучило, что все злыдни одинаково бедные-несчастные, поэтому сильно отбавлять за это оценку мне не хочется, но всё же.

Ну а второй минус (физику мы не считаем!) — это скудость этого тома на всамделишные бои. Теперь-то, когда Минорыч знает, что в оболочке неуязвим, его сложно посылать в настоящие бои так, чтобы он автоматом не выигрывал, но обойти эту неуязвимость можно ой какой кучей способов!

Кавахара, помнится, писал, что ему в твиттер фанаты даже накидали своих способов, так что на этот счёт можно не переживать, но всё же я честно ждал, когда Минорычу придётся сражаться, теряя сознание от разреженного воздуха в лёгких, или когда же выстрелит тема с кислородным баллончиком, про который в конце несколько раз даже упомянули... не выстрелила.

И кстати, его почему-то посылают сражаться без всякой подготовки, хотя в первом томе говорилось, что ребятки прошли довольно серьёзную. Надеюсь, в третьем Кавахара об этом ещё вспомнит, я люблю Тренировки в горах™.

Но что-то я отошёл от темы: экшн-части тем не менее всё равно были интересными, как раз из-за тех мелких аспектов применения способностей. Не Байтер, конечно, но неплохо, не всё коту масленица. В следующих томах обещают кучу интересных боёв, не унываем )

Также я хотел бы немного высказаться об Оливье и его небольшом минусе. Я, если честно, не уверен, чей он: Кавахары или всё-таки мой. Впрочем, я как переводчик не могу полностью переписать сцену, чтобы она выглядела логичней — только мелкие детали.

Короче говоря, его обоснование удара в морду какое-то мутное.

Что мы имеем: «Ты ошибся и это норм, но ты не сочувствуешь рандомным людям, а мы тут клуб сострадателей, поэтому ты мне не нравишься, уходи. И у тебя нет «решимости», что бы это ни было». Я даже эту решимость в «морально не готов» превратил.

Что хотел сказать Кавахара: «Из-за твоей безалаберности пока что погибает больше людей, чем ты потенциально спасаешь. Если бы с Юмико поехал любой другой, он бы преуспел разительно лучше. А ты ещё и крысишь, отмалчиваясь до последнего, а Юмико тебя зачем-то прикрывает (потому что тоже виновата, что не дала ему шанса надеть баллончик, между прочим). Теперь-то, после удара, я начинаю считать, что ты действительно ошибся, а не просто крыса-халявщик, но всё-таки либо относись к нашему делу со всей возможной серьёзностью, либо оставь Сёрд Ай и уходи: без тебя мы в таком случае лучше справимся».

Никакой выдумки, банальное перефразирование, обычная работа переводчика, но так гораздо понятнее. Возможно, если бы переводил какой-нибудь Арк, он бы решил, что на японском, для мастеров чтения между строк это именно так и звучит, и перевёл бы сразу понятно, но я понятия не имею, выглядит ли эта сцена в японском лучше.

Но боже ты мой, как всё остальное перекрывает немногочисленные минусы! Я очень надеюсь, что вы почувствовали то же, что и я, потому что иначе вся его красота прошла мимо вас! Я просто ни разу ещё ни в каких ранобах не видел такой проработки! Когда я переводил первые две трети, я немного (иногда и по две недели) скучал от сцен повседневщины, но в какой бутон они расцвели под конец!

Давайте по порядку. Из каких сцен со стороны Минору состоял у нас том? 1. Знакомство с базой. 2. Коматозница и ужин. 3-4. Немного экспозиции: Нориэ, школа, Томоми. 5. Поиски Игнайтера. 6. Знакомство с Оливье. 7. Разгадка личности, новый след. 8. Особняк. 9. Ещё один след и ещё один ужин. 10. Откровения в гараже. 11. Штурм.

Итого из одиннадцати сцен три — экспозиция, одна — финал, и семь — фансервисная филлерная мишура, часто встречаемая в любых других ранобах, которую приятно читать, но она не двигает сюжет нигде, кроме как в ранобах про романтическую повседневность, что не наш случай. И пусть я немного поумилялся с большинства таких сценок, мне было неприятно, что сюжет тома тратится на это, а Игнайтеру уделяется так мало внимания, что ему банально сопереживать сложно.

Но финал... он просто раскрыл эти сцены в новом цвете. Он показал, что все эти сцены плавно, логично, правдоподобно, ненавязчиво продвигали параллельную линию главного сюжета.

Если честно, я на протяжении обоих томов не очень-то понимал Минорыча: то ему надо одиночества, то не терять людей, которых знает, то сдохнуть, то «спасибо, что спасла», то он уверен, что гипотетическая тянка его возненавидит и захочет его убить, то уверен, что предаст всех, кто ему доверится, и при этом прекрасно понимает, что в тот день ему было восемь, и ничего он сделать не мог. Что он вообще такое?

Когда я дошёл до психоза на парковке, то решил, что он сам не знает, чего хочет — и пусть меня такой ответ устраивал, меня не устраивало, что Кавахара так никак его преподносит.

Но после концовки я понял, что всё проще: Минору просто очень ранимый. Он не хочет ранить окружающих и не хочет, чтобы ранили его; он считает, что проще вовсе отказаться от любых уз, чем постоянно жить под таким давлением; он слишком боится ещё раз потерять дорогих ему людей. И этому герою я верю.

И когда мир начинает ставить под угрозу его тонкий баланс, он оказывается на перепутье: потерять ещё больше любимых и окончательно сойти с ума, либо оказаться в очень непривычной и неприятной обстановке с давлением заметно большим, чем он обычно испытывал, и опять же рисковать сойти с ума. Это давление чувствовалось, даже пока я ничего этого не понимал.

И что делает Юмико? Юмико просто видит его насквозь и начинает сама, точно виртуозная скрипачка, управлять этим балансом: иногда навешивая ещё больше давления; иногда, дёргая за правильную струну, снимать его часть, при этом будучи далеко не самой ментально не истерзанной личностью.

И делает она это даже не потому, что главтян в этих ваших кетайских порнокнижках положено вешаться на главгероя, а потому, что они плавно сближались ещё с первого тома, будучи изначально на этапе «враги», и к последней трети этого тома, после возвращения долга за спасение жизни со стороны Юмико, уже становятся хорошими друзьями (и опять же, это даже объяснять не надо, это видно по тексту. Отлично написано, Кавахара!).

Особенно красиво Юмико поступает на парковке, делом доказывая, что Минору ей не безразличен, и она готова рискнуть здоровьем, чтобы его поддержать, а потом комбинирует слабое навешивание давления и сильное его снятие. «И всё же я верю в тебя»... И это всё выливается в просто наипрекраснейшее слияние с основной сюжетной линией тома, когда Минору именно благодаря тому, что Юмико прошла, не оступившись, через минное поле его сломанной личности, находит единственный способ избежать плохой концовки: догадывается и находит в себе силы укрыть её под барьером.

И так это красиво написано! Я когда начинал переводить отрывок, вижу часть про то, что он заранее решил действовать именно так, и расстроился: было бы намного красивее, если бы Кавахара обставил это как результат взаимодействий нашей парочки по всему тому. И потом смотрю — а Кавахара применил оба! И дальновидным Минору показал, и такую прекрасную сюжетную линию довёл до кульминации.

Из-за того, что я перевожу только под музыку, подходящую переводимому отрывку, я просто видел картинку вживую, от лица Минору, лучше чем в анимэ. Я буквально влился в его шкуру и очень переживал за Юмико, и даже очень обрадовался, когда понял, что она не вылетела из-под оболочки.

А потом эта сцена: Юмико, ошарашенная до слёз от понимания того, чего только что избежала, и что Минору ради неё провернул. Гениально! Кра-си-во! Сложно после такого не влюбиться. «Верю!» И в конце Минорыч с каменной мордой Тацуи проворачивает финальное комбо, доказывая, что тоже может быть пафосным.

И эта приятная романтота посередине бассейна под ночным небом... Да я как будто рут лучшей тян в Персоне прошёл, только при этом этот рут органично интегрирован в основной сюжет, и всё это я проходил в ВР-шлеме с невероятно красивыми спецэффектами. А у кого-то скудное воображение, ха )

Мне последние десять страниц тома переводить было тяжело, потому что я постоянно отвлекался на слушание музыки, которую я поставил под эти сцены, и собственно перечитывание этих сцен под музыку. И очень старался перевести всё это просто идеально. Это десятка, ребят.

Сравните с моим нытьём в послесловии к Ускорке 23 и удивитесь. Это ж насколько один писатель может по-разному писать?

Я едва ли помню, чтобы герои Изоленты вообще хоть раз тупили; я вообще ни разу не фейспалмил на здешний сюжет, в отличие от ускорки, хоть и её я очень люблю. Но там в том же 21-м томе просто дуршлаг из сюжетных дыр ) А этот том выпускался перед 18-м томом ускорки.

Надеюсь, дальше хуже не станет, а оно не должно: комментаторы да рецензисты расхваливают третий том! В котором Юмико, по ходу, будет ревновать ) А четвёртый очень внушает своими иллюстрациями, так что у меня большие ожидания ) Надо бы их понизить чутка, а то испорчу.

К этому же тому я расписываюсь в любви. Юмико — одна из лучших анимешных тян, которых я видел, изи топ 3 (и то потому что остальных с ходу вспомнить не могу). Том — лучший труд Кавахары на моей памяти.

А теперь я хочу сыграть с вами в одну игру, «оправдай Кавахару» называется. С вами, как обычно, единственный и неповторимый Авокадо Кавахары, и говорить мы будем о господе нашем, Посей... кхем, об ахиллесовой пяте нашего гуманитария: физике.

Физических неоднозначностей у нас в томе я насчитал три, поехали от простого:

Если кто-то не понял, почему Игнайтер не почувствовал приближение Джетов, хотя Ди-Ди неоднократно принюхивался и обнаруживал его во время рейда, то тут всё просто: Игнайтер сам не принюхивался. А когда всё-таки принюхался, след от чуйки Ди-Ди уже давно простыл. Отлично получилось застать врасплох, ай да сыщик-Миккун.

Вопрос, над которым ломала голову половина флудеров РуРы: как Шутер умудрилась задохнуться в ОТКРЫТОЙ машине? Кавахара нам рассказывает, что решающую роль сыграло то, что это был крепко закупоренный фургон, но, во-первых, неужели в нём не было вентиляции? И во-вторых, Юмико, вытаскивая Ди-Ди, открыла дверь.

Три варианта: А) Кавахара думает, что кислород в разреженный воздух перетекает, не знаю, час. Поэтому Игнайтер высосал кислород через вентиляцию, Юмико выпрыгнула, дверь захлопнулась, немного магии кавахарафизики, мёртвая девочка раз.

Б) Игнайтер держал кулак сжатым в течение десяти минут после того, как его пырнули, дождался смерти мозга гипотетических оставшихся в машине Чёрных и только тогда разжал Горсть.

В) В машине действительно не было вентиляции, чтобы через неё их случайно не подожгли, Игнайтер вынес весь кислород через дверь, когда Джеты выпрыгивали, дверь захлопнулась, получилась замкнутая камера.

Какой бы ответ вы ни выбрали, у всех вариантов есть минусы, не позволяющие поверить в правдоподобность. В первом случае мозг Санаэ просто не успел бы умереть при нормальной физике: кислород в фургон бы вернулся довольно быстро, а для смерти мозга требуется что-то около семи минут, если мне память не изменяет.

Приходится как-то мириться с фактом скудных познаний Кавахары. Но скорее всего он задумал как раз это.

Во втором закупоренность не играет вообще никакого значения: Джеты явно атаковали в безлюдном месте, и к тому же Юмико с Ди-Ди валялись на улице, так что роль машины в сокрытии от чужих глаз сюда не припишешь. А на открытом воздухе эффект был бы тот же.

В третьем отсутствие вентиляции не вяжется с изначальной теорией о силе Игнайтера. Плюс Шутер собиралась стрелять из окна, так что не оставлять таких щёлок смысла всё равно не было.

Меня лично ни один вариант до конца не устраивает, но идеального ранобэ я не заслужил :) Если у вас есть идеи, как ещё это можно было провернуть, приглашаю вас в комментарии под томом — я с удовольствием прочту, чтобы утихомирить внутреннего неверю-куна.

Следующая загадка: как Юмико ускоряет МОТОЦИКЛ? И это после того, как нам три страницы втирали, что ничего кроме своего тела она ускорять не может. Не толкает же она его руками, ещё и при таком резком ускорении (путём нехитрых вычислений получаем, что ускоряется на байке она в семь раз)?

Итак, вариант А) Поскольку ей всё равно приходится толкаться перед ускорением, суть её силы в любом случае в управлении ускорением, а не «переносе телекинезом клеточек тела по одной» или не дай бог «облегчении себя, чтобы двигаться быстрее» — в таком случае ей либо не нужен был бы первоначальный толчок, либо ни о каких ударах ножом не могло бы идти и речи, не говоря уже о перегрузках при торможении.

Поэтому, раз её сила всё-таки управляет «личным ускорением», то когда она сидит на байке практически неподвижно, ускорение байка приравнивается к её собственному либо сливается с ним в одно, что и позволяет его ускорять.

Минору она, напомню, всегда таскала руками, и единственное, что оставляет меня в недоумении, это последний комбо-рывок, когда отталкивался сам Минорыч. Да и сомнительно звучит в любом случае, «общее ускорение с байком».

Б) Поскольку все Сёрд Аи по сути одинаковые и подстраивают силу под владельца, в теории ничто им не мешает выходить за рамки базовых ограничений вроде «применять только на своё тело», но, как мы видим по примеру Минору, только обманув собственный мозг.

Получаем этакую инкарнацию, и если Юмико за свои три месяца успела освоить что-то подобное, то она действительно ускоряет каждую молекулу мотоцикла; при этом коэффициент ускорения падает до тех самых семи (точно тут не скажешь, движется ли она в боях быстрее или на этом же семикратном ускорении, так что добавил просто по фану).

Минусы: слишком заумно, чтобы о таком умалчивать.

В) Пример в штабе относился только к базису её способности, а на самом деле она её уже немного развила и может ускорять предметы или людей, которых касается.

Оливье ведь как-то смог защититься мечом, который разрезает атомарные связи, от взрывной волны? Почему бы и ей не развить что-то такое? Когда они запрыгивали на крышу, Юмико говорила, что это её максимум прыжков без мотоцикла, но ничего не говорила о том, что Минору как-то ослабил прыжки; последний комбо-рывок тоже начинает выглядеть логично; с мотоциклом вообще всё встаёт на свои места.

Если у байтера было развитие в качестве способности, то, может быть, у неё в количестве целей, на которые она её применяет? Даже вопреки словам Рири.

На мой взгляд самый вероятный вариант — третий, но опять же, странно такое не упомянуть, уделив три страницы разбору того, что ускорять она может только себя. С другой стороны, странно это с любым из вариантов.

Я лично считаю, что эта недосказанность возникла случайно во время резания вебки на том, ну или переработки-редактуры. Такое даже в переводе случается, а что уж говорить о написании... Опять же, если у вас найдётся четвёртый, пожалуйста, напишите о нём :)

Надеюсь, вы не умерли от скуки за этой викториной без правильных ответов, и я уже чувствую, как половина народу давно бросило читать всю эту графоманию, но я всё же предупреждал и договорю всё, что накопилось )

Так что теперь порассуждаем на тему Оболочки.

Нет, с ней на удивление мало вопросов к физике. В основном потому, что мы не знаем о её сути вообще ничего.

Но что мы имеем:

1. Она неуязвима;

2. Единственное, что она пропускает, это узкий диапазон цветового спектра;

3. Она всячески нарушает законы Ньютона: внешние сотрясения через неё ощущаются, но сильно гасятся и не могут навредить носителю (хотя это ещё предстоит выяснить наверняка); она имеет массу, равную массе Минору, имеет и инерцию, но не пропускает её внутрь, при этом Минору невозможно (насколько мы можем судить по боданию с акулом, но это неточно) сбить или сдвинуть, пока он движется, но возможно поднять над землёй, если стоит на месте.

Напоминает броню из Катанагатари, согласитесь? Только та переводила весь импакт в пол, а эта переводит то ли в нападающего, то ли просто куда-то съедает, отправляет в мир одиночества или ещё куда-то.

4. Оболочка покрывает зону комфорта Минору.

5. Под ней всегда есть воздух.

У меня по поводу оболочки только одна теория: это следствие, граница между мирами. Минору действительно переносится в какое-то пустое измерение, но почему-то невидимым при этом не становится, как и неосязаемым: предположу, что это потому, что измерение наложено на мир как прозрачная плёнка на ваш экран телефона, и нет в нём ничего, потому что оно само не несёт особого смысла.

Скажем так, это единственное, что похоже на «отдельный пустой мир», что Сёрд Ай Минору смог в этом мире найти, даже учитывая уровень развития инопланетян, вот и отправил его туда.

И в таком случае сходится не всё, но многое: зона комфорта уже, слава богу, подтвердилась автоматом в конце тома и в объяснениях не нуждается; неуязвимость объясняется тем же, чем объясняется то, почему вы не сможете прорезать «полотно», на котором «лежат» планеты и чёрные дыры, из-за чего возникает гравитация: даже чёрные дыры его не прорезают, и даже как нащупать его физически — непонятно; а законы физики на Минору не работают, потому что он физически не в этом мире: в этом мире только его контур в виде межмировой границы, который повторяет его действия.

В таком случае становится понятно, почему оболочке пофиг на столкновения и входящую инерцию: она просто повторяет положение потустороннего Минору, и эта привязка по положению каким-то макаром стоит выше физики этого мира. Но становится непонятно, почему Минору можно поднять и бросить вместе с оболочкой, и почему он вообще не игнорирует гравитацию и падает со зданий, да почему он вообще привязывается к земле, на которой стоит, а не остаётся неподвижным относительно, не знаю, космоса.

Вот вам ещё пища для размышлений:

Что будет, если Оливье попробует разрезать оболочку? Скорее всего — ничего, она ведь не из атомов состоит и межатомарных связей у неё нет.

Почему оболочка пропускает только синий световой спектр и ничего больше? Я предположу, что этот синий цвет как-то связан с тем способом, которым Сёрд Ай посылает его под барьер, и наверняка есть какая-то хитрость, способная выбить Минору из оболочки, связанная с этим синим тоном.

Что будет, если Минорыч сможет принять всё живое на Земле? Станет ли оболочка помещать под себя всю планету, или перестанет работать вообще? Может, Сёрд Ай заново прочитает воспоминания Минору и эволюционирует во что-то ещё? Тут уж даже я без понятия.

Что за немашинно-неорганическое сердцебиение он слышит на той стороне барьера? Знаете, если моя теория верна... то это, блин, грёбаный источник большого взрыва! Поэтому Рири и говорила, что его способность поможет понять происхождение всей вселенной! Отберите у меня траву!

Знаете, если Кавахара продумал хотя бы половину того, что я сейчас перечислил, то я поаплодирую стоя.

Дальше этого мне ничего спгсного в голову не приходит, но я бы очень не отказался послушать кого-то, кто хорошо разбирается в физике ) На этом уголок физики завершается.

Ну и напоследок я обещал вам рассказать, как так вышло, что том переводился два года, поэтому всем, кому не интересны мои отговорки и важен только результат — спасибо большое, что дочитали аж досюда, я правда ценю это.

«О, этот том на 10к слов короче предыдущего, на изи разберусь!»© я, два года назад.

Так вот. Вы знакомы с осенней хандрой? Ежегодная депрессия, если хотите. У меня она происходит каждой весной последние три-четыре года. Я начал переводить Изоленту ради прокачки японского в апреле 2016-го, и это оказалось жутко сложно, а главное, из-за моей скорости перевода сюжет до сих пор размазывается по тексту очень тонким слоем, и у меня не получается им наслаждаться.

Но в тот раз мне повезло: у меня появился конкурент SkyHigh, который, по стечению обстоятельств, начал переводить Изоленту с английского почти одновременно со мной. И мне пришлось не отставать.

Так я и перевёл первый том, который на тридцать страниц больше этого, за восемь месяцев и выложил на руру целиком, после чего Скай, к сожалению, бросил перевод (который не уступал моему в качестве, между прочим). Не будем углубляться в совсем глубокие подробности, но хотелось бы сказать ему спасибо — за конкуренцию, труды и доброжелательность.

И, как вы поняли, весной следующего года я опять сидел в депрессухе, а поддать ощутимого пинка мне было уже некому. Переводить я переводил, но медленно; когда натыкался на скучные куски — слакал по паре недель, а то и месяц, пока совесть совсем не съедала.

А в конце июля я и вовсе накопил на новый комп и провалился в игрушки, ибо в новые я не мог играть аж с 2013-го. Так мы и получили на релизопад только половину второго тома, или же 50 переведённых страниц, чуть больше трети от первого тома.

Следующий год — опять депрессия, помноженная на презрение от моей семьи, которая продлилась аж до августа: в апреле я познакомился с Персоной 4, и она меня до того впечатлила, что я бросил её и решил во что бы то ни стало накопить на пс виту и дополненную версию игры. На заработки это меня сподвигло весьма эффективно, на перевод — нет. И вот в августе я таки расплатился с долгами, купил виту и потратил ещё месяц, после чего депрессия вернулась.

А ещё где-то в феврале я устроился переводить субтитры к анимэ, но это оказалось ещё скучнее, чем переводить с япа, я скопил кучу долгов по сериям и не мог переводить изоленту, пока не сдам их.

Тянулось это вплоть до октября, я таки смог собрать яйца в кулак и перевести, и знаете что я понял в процессе? Изолента в три раза интереснее бюджетных анимок. Мне хотелось её переводить, мне определённо не хотелось бросать такой полезный козырный скилл, как перевод с японского, как и музыку, которая порядком мне осточертела, но только потому, что я не пополняю репертуар. Мне не хотелось снова оказываться в депрессухе и пускать слюни в потолок, но было очевидно, что простого запала надолго не хватит. И тогда я стал усиленно искать ответы.

Те, кто знаком с любой депрессией, знают это неприятное состояние, когда ты не видишь смысла делать хоть что-то.

«Какой во мне смысл? Я простой музыкант, музыка не двигает человечество вперёд. Но если уж на то пошло, зачем двигать человечество вперёд? Природа даже не делает ставку конкретно на нас; если всё человечество погибнет, это не будет волновать никого кроме нас самих. То, что смысла жизни с самого начала не было, и так понятно, но зачем делать что-то бессмысленное?» И так лежишь и пялишься в потолок.

И всё бы ничего, я бы мог веселиться и целыми днями рубиться в игрушки, работая только ради еды и квартиры, но уж очень часто мне это доставляло лютую неприязнь; я чувствовал, что буду доволен собой, только если буду делать что-то полезное. А полезного в этом мире нет, и вот я в вечном персональном аду осознания собственной никчёмности.

Я многое перебрал, но в итоге понял, что единственный, кто решает, что в моей жизни должно иметь смысл, это я сам. Я обратился к ощущению этого желания не бросать и нашёл пусть и глупую, но цель, за которой хотел бы следовать.

В общем, к чему я это всё: последние два года я не исполнил много своих обещаний, очень много. Вы ой как вправе злиться на меня за всё это. Спасибо, что до сих пор так спокойно терпели это безобразие.

Я даже не могу сказать, уверен ли, что эта цель сможет постоянно держать меня мотивированным. Но я могу дать вам одно обещание, которое, почти уверен, смогу выполнить: на релизопад будет кусочек третьего тома. Может, маленький, но будет. «По крайней мере это обещание я постараюсь сдержать»©. Ведь теперь я главный фанат Изолятора.

Спасибо, что прочитали; надеюсь, вам было интересно. Если не ошибаюсь, даже Арк не писал настолько длинных послесловий!

Кстати, я видел, что некоторым понравилась музыка в сносках, так что всё-таки пробежался и оставил парочку по всему тому: можете промотать чуть ниже, послушать да посмотреть, подходят ли они, по-вашему, к моментам, у которых стоят.

И фанатам аудиоранобэ: второй том в полном оформлении музыкой совместно с Адреналином скоро будет, я сам его жду с нетерпением )

Впереди нас ожидает том с самыми халтурными иллюстрациями, потому что Шимеджи просто не хватило времени. Ну а с вами был (надеюсь, скоро перестану зваться этим прозвищем) спонтанный слакер, и увидимся в следующем году!

Всем привет, с вами Шерг.

Вот и закончилась моя работа над вторым томом"Изолятора". Долговато мы с ним тянули... зато теперь уверены в качестве. Ну, по большей части.

А теперь в главному, к спойлерам!

Юмико под оболочкой я ванговал еще в первом томе, так-то. А теперь я вангую весь Токио под оболочкой — где-то тому к девятому.

Вот и все, что я хотел сказать.

Как всегда, спасибо Саунду за перевод, спасибо Бланке за помощь с редактом и спасибо Мохнату за помощь с ирастами.

Увидимся в следующем томе!

____________

1. Shady cicada - deep breath, https://goo.gl/dxpnk5