Примечания к главе: клянусь, это название будет иметь смысл.

__________________

Суббота.

Когда время подошло к 17:00, я, наконец, закрыл кафе.

— Хорошо, давайте приберемся и закончим ... Папа, есть черный чай?

Я снимал фартук, пока ждал ответ, но так его и не получил. На самом деле, довольно странно, что у моего отца, который весь день проводит на кухне, такое накачанное тело.

……?

Есть… есть ли здесь связь?

А ... Думаю, ничего такого, он, наверное, просто готовится.

Я начинаю заваривать черный чай.

С того дня с Сато в «Tea Pearl» прошло пять дней. С тех пор мы с ней ни разу не разговаривали.

Как будто того дня не существовало, в школе Сато вел себя так же, как и раньше, «Бог соли Сато».

Человек, с которым невозможно заговорить, непостижимый цветок.

Естественно, я тоже один.

Я не знаю, почему это произошло.

Но я уверен, что это был конец нашего последнего разговора, я думаю.

«В, в этот раз в субботу я пойду съесть ролл из мороженого! Интересно, хочет ли Осио пойти со мной!»

Я вспомнил слова, которые она отчаянно выплевывала.

Я правильно ответил?

Даже если она случайно останется одна, это не значит, что возможность фотографировать исчезнет.

Я, отказавшаяся от приглашения, возможно, заставил Сато сильно изменить своё мнение обо мне.

Девушка, которая вела себя в школе как «Бог соли Сато», на выходных продолжала делать много снимков, посещая модные кафе.

Этот момент был началом ее борьбы с ее чувством фотографии, но со временем оно должно улучшиться, когда она будет снимать больше.

Таким образом, рано или поздно эти фотографии будут загружены в Минста. Их увидят наши одноклассники, и они узнают Сато, и она подружится ...

Если так подумать, то нет никаких проблем.

…… Таким образом, единственный человек с проблемами — это я.

— ……

Думаю, пока чай закипает.

Сато милая.

То, как она говорит со мной, лицо, которое она делает, когда она смеется, ее неожиданно детская сторона и всякие подобные мелочи, почти все мило.

«Бог соли Сато» была позором, если бы она только умерла, у обычной Сато появилось бы много друзей, и она была бы очень популярна среди противоположного пола.

Икемен-1 из баскетбольного и бейсбольного клуба признался бы ей.

Я проснулся от своего воображения с ощущением сокрушительной боли в груди.

Я такой идиот.

Размышляя об этом, я достал из кармана свой смартфон, запустил Minsta и открыл страницу, которую видел сотни раз.

Это аккаунт Минста Сато Кохару, зарегистрированный той ночью.

0 подписчиков, количество размещенных изображений: 0.

Изображение профиля не установлено, так как это совершенно новая учетная запись.

…… Она точно не знала, правда?

У Minsta есть функция с Mine, когда вы открываете учетную запись, она отправляет уведомление друзьям Mine.

И сегодня количество картинок было 0 и не двигалось.

— …… Ха-ха.

«Я был таким трусливым», — подумал я, и у меня вырвался сухой смех.

Невозможно, чтобы я радовался тому, что сегодня не было опубликовано ни одного изображения ...

Ничего не поделаешь, ничего не поделаешь.

Я повторил про себя это нелепое оправдание, заварив черный чай, а затем пошел к отцу на террасу.

— Твои мышцы плачут.

Мой папа, сидящий в садовом кресле, сказал что-то слишком расплывчатое.

— Ха?

Бессознательно я дал свой ответ.

Что ты говоришь, ты, мускулистая дарума? 2

— Мышцы… плачут?

— Твои мускулы плачут, вот что я сказал.

— Теперь я действительно не понимаю смысла.

Мой папа очень элегантно подносит чашку ко рту.

… Эй, не пей, и ответь мне.

— Сота… с тех пор, как твоя мать ушла, я одной рукой защищал это «cafe tutuji», а второй тебя, поскольку вы оба для меня незаменимы.

— Это …… честно, я благодарен, но почему именно сейчас?

— Нет ни одной вещи, которую бы я не знал об этом кафе или о тебе, Сота.

— Итак, что ты имеешь...

— Сота, ради меня и «cafe tutuji», ты бросаешь девушку, которая тебе нравится?

— ……

Я прикусил язык.

По сравнению с любой другой его фразой, это было прежде всего утверждением.

— ……Почему?

— Фуфу, когда я увидел твое лицо, я понял, что до сих пор я смотрел на блины рядом с тобой, а не на тебя понимаешь?

Даже если это будет ложью, поставь сына на первое место.

— Ничего не поделаешь.

Нет смысла претворяться при разговори с моим отцом, поэтому я начинал говорить.

— … «cafe tutuji» имеет большое количество клиентов, но это не значит, что у нас есть возможность нанять кого-то на подработку, я это знаю.

Ведь с самого рождения я всегда рос в «cafe tutuji». Это было легко понять даже без конкретного номера.

— Папа, ты не заставлял меня, но, например, если бы я на выходных с девушкой, пошёл на свидание ...папе было бы тяжело, я это понял, так что...

… Вот почему я отклонил приглашение Сато. У «cafe tutuji» не было возможности нанять человека на подработку. По этой причине я был очень занят по выходным и не оставлял отца одного присматривать за магазином.

Я не хотел винить «cafe tutuji», поэтому не сказал Сато.

— Дело только в том, что тут ничего не поделаешь, «cafe tutujiи»- важное место для меня, и, хотя реклама на Minsta помогает нам, я не могу просто уйти.

Это был истинный смысл.

Конечно, мне нравится Сато.

Но, прежде всего, это место, которое я должен полностью защищать, и без него я не могу обойтись.

Папа закатывал черный чай в рот, пока он тихо слушал. Затем на мгновение он сглотнул и медленно открыл рот...

— …… Во время учёбы в колледже я принадлежал к клубу исследования сладостей……

— А? Ты вдруг начал что-то говорить...

— Остановись и послушай!

Мне сделали резкий выговор, и я начал слушать.

Папа откашлялся, прежде чем заговорить.

— В клуб исследования сладостей входило четыре человека, состоящих из небольшого числа людей, которые думали одинаково, в те дни мы были рабами калорий.

…… Какой невероятный клуб.

У меня возникло внезапное желание сделать цуккоми-комментарий3, но мой отец был в серьезном режиме, поэтому я не стал.

— Тем не менее, твой отец был на третьем году обучения, когда у него случился переломный момент. Человек по имени «Мускулистый Лорд», который был изгнан из клуба американского футбола, захотел присоединиться.

— Его исключили из клуба с таким прозвищем?

— Втайне он добавлял протеин в свои напитки.

Что?

— Как следует из названия, Мускулистый Лорд был очень очарован мускулами... Они все перешли на мышечную сторону.

Где находится мышечная сторона и с чем она связана?

— Их чрезмерные и радикальные мысли о демонстрации мускулов оттолкнули клуб американского футбола от Мускулистый Лорд, который сбежал в относительно мирный клуб исследования сладостей.

— И что случилось с тобой, папа?

— Мы приняли его.

— … А? Этого мускулистого парень?

На этот вопрос мой папа улыбнулся.

— Он добавлял в наши блины белок.

— Он психопаты.

Я не мог не возразить. Я ничего не мог с собой поделать.

— Затем мы стали толще и толще из-за передозировки белка, поэтому мы перешли на жесткую программу тренировки мышц и диету, и довольно скоро мы заметили, что у всех членов этого клуба неплохие тела, как и ожидал Мускулистый лорд.

— …… Эти мускулы, такое происхождение — шутка……

Мне не нужно узнавать об этом.

— Ну, мы были разгневаны обманом Мускулистого Лорда, дрались… ах, и после того и этого, в конце концов, мы смогли прийти к примирению.

— Я думал, что «это» должно быть чем-то важным, но…

— Нет, это не было чем-то важным, мы просто осознали, что мышцы — это хорошо, и Мускулистый Лорд в конечном итоге больше не заставлял нас тренировать ненужные мышцы.

— Ах ... Мускулистый Психопат, никогда не обретёт прежней силы.

— Ну ... Ты же знаешь, Мускул Лорд была твоей мамой.

……

…………

……………… Ха-а-а-а!!?

— Моя мать была Мускулистым Лордом?!

В мгновение ока меня охватило невероятно разрушительное чувство.

Э ... подожди секунду... это ложь, не так ли!?

Моя мать, которая изящно улыбалась на своем портрете, была Мускулистым Лордом!?

— Так, мы на чём-то остановились… ах, что это было… Нет, сход с темы был настолько шокирующий, что я не могу вспомнить, о чем говорил… правильно, мышцы Соты плачут, вот что я сказал…

— А……?

Наклонив голову, мой отец повернул ко мне голову с нежной улыбкой.

— Сота, когда твои мышцы растут впервые, они болят, как у твоих отца и матери.

— Э ……?

Я всё ещё спокойно смотрел на отца.

— Люди… когда люди контактируют друг с другом, они ранят друг друга, и это болезненно. Но мышцы принимают это, и после этого они счастливо растут, понимаешь? Итак, если ваши мышцы плачут, это время, когда они могут потерять возможность получить травму.

— ……

Понимаю, стиль разговора, когда есть что вынести из него. Но даже если бы я рассказывал вам о таких вещах...

— Ничего не поделаешь, это реальность...

— Тут можно помочь! — кричит папа, щелкая пальцами.

Сразу после этого как-то из садовых кустов раздаются шорохи, а из кустов появляются три мускулистых дарумы.

В этой странной ситуации мое тело бессознательно отодвинулось назад.

— Да-а-а-а-а!? Что что что?! Кто эти подозрительные люди?!

— Они не подозрительные люди! Они друзья твоего отца из исследовательского клуба!

— Эээ!? Это невозможно!

— Это правда! Они все из клуба исследования сладостей!

— Эта глупая история была предзнаменованием!?

Когда я кричал, все они принимали позу, манипулируя своими мускулами, как бы подтверждая это.

Нет, что с этой ситуацией?! Ты не можешь быть серьезным -

— …… правда в том, что я просил, чтобы только по выходным помогали с кафе.

— Э……? Чт… что…… !?

Я продолжал настаивать на ответе на свое недоумение; мой отец просто повернулся ко мне и мило улыбнулся.

— Думаю, это решено, потому что я хочу, чтобы Сота, ребенок, который хочет пострадать, делал то, что он хочет делать... это дисквалифицирует меня как отца, если я лишусь возможности видеть своего сына счастливым...

Сказав что-то подобное, папа встал со стула. Подошёл ко мне, своему сыну, тихо наклонил мою голову и сказал:

— Я всё ещё тебе искренне благодарен. Благодаря Соте мы как-то смогли обойтись. Но теперь, пожалуйста, доверьте это своему отцу, чтобы Сота мог делать все, что ему заблагорассудится.

— Ах…

Это было абсолютно прямое спасибо.

В то время мне казалось, что тяжесть на моих плечах исчезает, как дым.

Конечно, бог наблюдает, не так ли?

Телефон в кармане зажужжал.

— …..

Я взял его в руку, и на дисплее было ...

— Сато Кохару опубликовала фотографию.

Мне нужно подготовиться.

— ……Отец! Я собираюсь одолжить велосипед ненадолго!

Как только я это сказал, я подбежал к байку перед магазином и сел на него.

Затем, быстро преодолев ветер, я начал крутить педали.

Летя от «cafe tutuji» к Сато...

— Будь настойчивее, Сота! Твой отец всегда будет рядом, чтобы помочь!

На вечерней улице было немного трудно расслышать, но далеко позади себя я услышал зов отца.

Однако я не повернул назад.

Примечания к переводу

Эта глава была огромной, больше чем все остальные (9 страниц 14 шрифтом Times New Roman против обычных 5-6 страниц). Не забывайте отмечать ошибки в комментариях, если такие обнаружатся, постарабсь быстро их исправлять. Спасибо что читаете эту новеллу.

1 Термин в японии, который означает «Высокий красивый парень»

2 Это круглые традиционные японские куклы, созданные по образцу основателя буддийской традиции дзэн.

3 Цуккоми (突っ込み) - комедийная роль в жанре мандзай, использующая преувеличенную реакцию на глупость, зачастую выражающуюся в нанесении побоев различной степени тяжести (в том числе с применением оружия или подручных предметов). Цуккоми является чертой японского юмора, противоположной сарказму. По сути, Осио хочет сделать язвительный комментарий по поводу глупости истории своего отца.