Две недели спустя в небе летел самолёт, направляющийся в штат Мэриленд, США.

Бо Цзиньянь сидел раскинувшись на удобном кресле в первом классе и смотрел, как Цзянь Яо перемешивает для него салат с тунцом и намазывает тост джемом. Некоторое время Фу Цзыюй наблюдал эту картину спокойно, потом не выдержал:

- А у тебя самого, что, рук нет?

Бо Цзиньянь посмотрел на него одним глазом, не стал препираться и продолжил любоваться движениями Цзянь Яо и выражением её лица.

Девушка лишь улыбнулась.

Не то чтобы она поощряла в нём инфантильность… Дело было в инстинктивной потребности - Цзянь Яо могла сделать ему приятное и чувствовала, что это воодушевит его на новые свершения. Ну так почему бы и нет? Учитывая, к тому же, что удовольствие это приносит обоим влюблённым?

Рядом с Фу Цзыюем сидела Инь Цзыци. Коротко улыбнувшись увиденной сценке, она вновь отвернулась к окну, глядя в тёмное небо. Она размышляла о том, что до сих пор не понятно, жив ли её пропавший жених, и впервые чувствовала себя очень одиноко.

Вместе с ними летел и Ань Янь - тот располагался сзади, поодаль от остальных, и компьютерными играми на ноутбуке убивал полётную скуку.

***

Дело Се Ханя по-прежнему хромало на обе ноги, потому что «поиск среди наиболее богатых слоёв» - это очень непростое занятие в любой точке земного шара, ведь на пути немедленно образуется масса препятствий. Там и внебрачные дети, и хитросплетённые схемы передачи имущества, не говоря уж о том факте, что существует какое-то количество подпольных миллиардеров, которых вообще никто не считал.

Причиной поездки в Соединённые Штаты стало письмо от бывшего университетского наставника. Когда дело Се Ханя приобрело широкую огласку, тот вспомнил, что несколько лет тому назад ему приходили письма от анонима, содержащие весьма радикальные суждения в области криминальной психологии. Наставнику показалось, что и тон, и содержание писем соответствовали тому портрету, который нарисовал Бо Цзиньянь. И поскольку те письма сохранились, наставник пригласил Бо Цзиньяня исследовать и обсудить их.

И раз речь могла зайти об идентификации отпечатков пальцев и других технических экспертизах, профессор взял с собой Ань Яня. Как оказалось, программист, как и Бо Цзиньянь, тоже был преподавателем в университете, консультирующим Министерство общественной безопасности. Но поскольку в полиции он не служил, то в Штаты поехал по программе академического обмена.

Что же касается Инь Цзыци и Фу Цзыюя, оба они возвращались в Соединённые Штаты на Рождество. С сестрой профессора летела также целая толпа телохранителей, обеспечивавшая им всем безопасность.

***

Стояла ранняя зима. Вся территория кампуса была ещё усыпана листьями, но холод ощущался уже совсем по-зимнему.

Цзянь Яо шла рядом с Бо Цзиньянем и подмечала, как смягчается выражение его красивого лица.

Когда ты любишь кого-то, всё, что с ним связано, наполнено для тебя смыслом. И даже когда ты приходишь в незнакомое место, рядом с любимым всё кажется пропитанным сердечностью и теплом.

- На что ты смотришь? - перехватил взгляд девушки Бо Цзиньянь.

- Здесь очень неплохо, - ответила она.

- Правда? - переспросил он. - Учебные корпуса - уродливые, людей слишком много, и они чересчур шумят. Единственное, что здесь есть хорошего - это лучшая кафедра криминальной психологии в Соединённых Штатах.

Цзянь Яо лишь вздохнула. Пара его фраз - и всё, романтическая атмосфера, которую она ощущала, развалилась на корню.

Фу Цзыюй, который шёл сзади, испытывал куда больше энтузиазма - он показывал Ань Яню местные достопримечательности. Бо Цзиньянь, Цзянь Яо и Ань Янь планировали задержаться в США всего на пару дней, а потом вернуться в Гонконг и вновь расследовать дело, так что на сегодня был намечен совместный ужин.

Позади всех шли пятеро телохранителей. Поскольку китайская полиция не могла направить за границу своих людей для охраны профессора, Инь Цзыци решила этот вопрос в частном порядке.

Вскоре показался нужный учебный корпус. Бо Цзиньянь остановился, повернулся к Цзянь Яо, легонько поцеловал её в губы и обратился к Фу Цзыюю:

- Присмотри за ней.

Тот едва не потерял дар речи:

- Ты же всего на пару минут уходишь?

- Я обещал ей, - невозмутимо ответил профессор, - что во время следствия буду находиться с ней рядом двадцать четыре часа в сутки.

- По-моему, приторнее уже некуда? - поморщился врач.

Цзянь Яо покраснела и шепнула Бо Цзиньяню:

- Ступай.

Тот ещё раз взглянул на неё и едва заметно улыбнулся.

Так как расследуемое дело вовлекало сразу две страны, наставник Бо Цзиньяня, во избежание осложнений, пожелал общаться лишь со своим бывшим студентом. Поэтому все остальные, проводив профессора, расселись на скамейках у входа - Цзянь Яо, Фу Цзыюй, Ань Янь и пятеро охранников в чёрных костюмах. Зрелище, конечно, привлекало много внимания, но зато никто не побеспокоил.

Через несколько минут на территорию кампуса с бульвара въехала спортивная машина цвета шампанского, а за ней джип. Когда обе машины остановились на парковке метрах в пятидесяти, а из первой вышла Инь Цзыци в белой шубке, Фу Цзыюй восхищённо присвистнул. За сестрой профессора шли ещё несколько телохранителей; она приехала забрать всех на ужин.

По правде говоря, пока Инь Цзыци находилась в Гонконге, Бо Цзиньянь и Цзянь Яо практически с ней не виделись. И теперь Цзянь Яо смотрела на неё и замечала, что девушка за спокойной улыбкой выглядит измотанной. Ей невольно стало жаль Инь Цзыци.

Чего она, однако, никак не ожидала, это того, что сказала сестра Бо Цзиньяня, едва подошла ближе:

- Кое-кто хочет поговорить с тобой по телефону.

Цзянь Яо удивилась. Инь Цзыци улыбнулась мужчинам:

- Мы отойдём на минутку, - и подала помощнице профессора знак следовать за собой.

- Эй, эй, - запротестовал Фу Цзыюй. - Твой брат специально подчеркнул, чтобы я глаз с неё не спускал. Куда ты её ведёшь?

- Хочешь с нами? - холодно уточнила Инь Цзыци.

Врач встал и действительно пошёл вместе с девушками.

Все вместе они подошли к машине; Фу Цзыюй остановился чуть поодаль, оглядываясь по сторонам. Инь Цзыци протянула Цзянь Яо сотовый. Соединение уже было установлено; Цзянь Яо мельком глянула на экран - абонентом был отец Бо Цзиньяня.

- Здравствуйте, господин Бо, - вежливо сказала девушка.

На том конце раздался голос пожилого человека.

- Здравствуйте. Я слышал, вы - новая ассистентка Цзиньяня?

- Да.

Поначалу Цзянь Яо занервничала, но теперь уже взяла себя в руки, и голос зазвучал как обычно мягко и спокойно.

- Вечно он работает, работает, звонка от него не дождёшься, - произнёс господин Бо. - Все сегодня приезжайте ужинать домой.

Цзянь Яо не могла не улыбнуться:

- Хорошо, я ему передам.

Да, похоже, яблочко-то от яблоньки…

***

Пока Цзянь Яо была занята разговором, Инь Цзыци взяла сумочку, вышла из машины и направилась к белому сооружению, стоящему поодаль, где находились уборные. Два телохранителя последовали за ней. Фу Цзыюй лишь бросил короткий взгляд в её сторону - во-первых, Бо Цзиньянь поручил ему не спускать глаз с одной женщины, и неразумно было распылять внимание на вторую, а во-вторых, охраны при ней было достаточно, чтобы не беспокоиться.

Ань Янь сидел на прежнем месте - на скамейке у входа - и искал что-то в интернете.

Дело было во второй половине дня, солнце спешило к западу и красиво подсвечивало деревья в кампусе. Мимо сновали студенты - собранные, воодушевлённые, юные. Цзянь Яо впервые общалась по телефону с отцом Бо Цзиньяня, это было неожиданно, но вместе с тем приятно. Голос пожилого мужчины казался безразличным, и всё-таки он по ходу разговора выудил у неё кучу информации о своём сыне; это очень насмешило Цзянь Яо.

Время от времени она поднимала взгляд к окнам кафедры - ей было любопытно, как там у Бо Цзиньяня складывается диалог с наставником.

***

Фу Цзыюй, который стоял в тот момент без дела, увидел вдруг, что у белого низенького здания неподалёку собирается толпа.

- Господи! Там кого-то ранили! - закричал кто-то из прохожих, и сразу многие побежали в ту сторону. На сердце у врача похолодело. Он присмотрелся и увидел, что на земле у здания лежит человек; отсюда можно было разглядеть только, что тот в крови. Но одежда… Кажется, во что-то похожее была одета Инь Цзыци?

Ошеломлённый, он тут же помчался к ней. Два охранника, оставшихся у машины, бежали в том же направлении, крича:

- Президент!

Заметив оживление вокруг, Ань Янь тоже встал и поторопился вслед за всеми, на ходу набирая номер телефона.

Пробежав всего несколько метров, Фу Цзыюй остановился, и как раз в тот момент, когда он поворачивался, чтобы посмотреть на Цзянь Яо, до него донеслись два еле слышных хлопка. И тут же он почувствовал резкую боль слева в груди и справа в животе.

Это же… выстрелы!

Он медленно опустил взгляд и увидел, как кровь пропитывает его пиджак.

Цзянь Яо как раз заканчивала разговор, когда заметила краем глаза какое-то мельтешение. Она повернула голову и увидела нечто пугающее - сперва все, включая Фу Цзыюя, разом побежали к одной точке, а потом врач сбился с шага, замер и медленно повалился на землю.

Сердце у неё ушло в пятки. Она отложила трубку и как раз собралась выйти из машины, когда кто-то запрыгнул на место водителя. Судя по очертаниям со спины, он был высоким и худым.

…

Все эти события произошли так быстро, что вместе не заняли и минуты.

***

Бо Цзиньянь стоял в кабинете наставника и читал подозрительные письма.

Интуиция кричала ему, что они написаны Се Ханем. Остались ли отпечатки пальцев на бумаге, можно ли разобрать почтовый штемпель - над этим предстояло поколдовать Ань Яню.

Он положил письма во внутренний карман пальто, попрощался с наставником, напомнив тому быть осторожным. Едва Бо Цзиньянь вышел в коридор, ему показалось, что что-то не так. Повинуясь непонятному ощущению, он поспешил вниз, к выходу.

Ещё не дойдя до входной двери, он услышал шум с улицы. Лицо у него окаменело; он бросился бежать.

Показалось, что среди бела дня наступила ночь. На площадке перед корпусом собралась целая толпа; царила страшная неразбериха. На земле, рядом с небольшой постройкой лежала Инь Цзыци с ножом в животе. Кто-то неподалёку тихо сказал:

- Это самоубийство… Я видела, как она ударила себя ножом в живот.

Возле парковки навзничь лежал Фу Цзыюй. Его тело слегка содрогалось, а костюм был залит кровью. Рядом с ним на коленях сидел Ань Янь, пытаясь зажать рану. Программист лишь мельком взглянул на подбегающего Бо Цзиньня.

Лицо у профессора выглядело непроницаемо-ледяным. Бросив взгляд на Фу Цзыюя, профессор повернулся в сторону Инь Цзыци, а затем посмотрел по сторонам. Потом ещё раз и ещё. Впервые в жизни он почувствовал, что сердце у него вот-вот перестанет биться. Он слышал сейчас только своё учащённое дыхание. Волна непередаваемого шока налетела на него, заглушая мысли и лишая самообладания, и безжалостно ударила в самое сердце.

***

Когда Цзянь Яо снова очнулась, первым, что она увидела, был ряд металлических прутьев. Она находилась в маленькой клетке и лежала на железном каркасе от кровати. Наверху ярко горела лампа. Руки и ноги девушки весили, казалось, целую тонну и при попытке пошевелиться издавали звон - они были прикованы длинными толстыми цепями.

Невероятный ужас в одно мгновение поглотил её, словно прилив. Каждый клочок кожи, каждый мускул превратились, казалось, в источник боли. Эта боль родилась от страха, от неизвестности перед грядущим, от предвидения будущих истязаний - и от отчаяния.

Словно камень упал ей на сердце - даже дыхания стало почти не слышно.

Всё случилось слишком быстро. Вот только недавно она видела улыбку Бо Цзиньяня - а теперь с того момента, казалось, прошли века.

«Мама, Цзянь Сюань, Сюньжань.

И Цзиньянь.

Я…

Я, видимо, вас покину».

Через какое-то время она услышала звук шагов снаружи и голос человека, который негромко напевал песенку. И то, и другое становилось всё громче и громче.

Он… пришёл.

Цзянь Яо сперва закрыла глаза, потом вдруг открыла, села, надела маску решимости на лицо и повернулась в сторону металлической двери.

Он появился на ярком свету из темноты. В простых рубашке и брюках, прямой, с иссиня-чёрными короткими волосами и белой кожей - определённо, без всякого грима на щеках. С чёрными внимательными глазами и губами, искривлёнными в усмешке.

Сердце девушки заколотилось, как от землетрясения. В памяти вспышками возникли картинки - сперва неясные, не отчётливые, они вдруг сложились в одну, и её захлестнуло отчаяние.

Она видела его раньше.

Видела его настоящее лицо.

Значит, он не собирается оставлять её в живых.

╭┈─────── ೄྀ࿐ ˊˎ-

╰┈➤ ❝ [ Перевод на русский: Логово Злого Волка (с китайского) https://vk.com/lonelywolf_fansub] ❞