Цзянь Яо лежала на маленькой, холодной кровати посреди нескончаемой темноты и тишины. Казалось, будто она осталась одна во всей вселенной.

Протянув руку, она осторожно потрогала простыни. Се Хань сегодня сменил ей постельное бельё; от него ещё пахло свежестью, но именно это и навевало на неё сильнейшую тоску.

Она скучала по матери, по сестре, по Ли Сюньжаню, а больше всего она скучала по Бо Цзиньяню.

«Здесь даже не знаешь, день сейчас или ночь. Где же ты, мой любимый?»

Перед сном Се Хань вколол ей очередную порцию наркотиков; на запястьях, испещрённых следами от иглы, появилась ещё одна точка. Но странное дело - причудливый бред не нахлынул на неё; вместо него сознание бесконтрольно переполнилось горько-сладкими воспоминаниями.

Тихая ночь, они с Бо Цзиньянем вдвоём на диване. Тогда она впервые прикоснулась к нему, дотронулась до живота, изуродованного шрамами, и её глаза тут же переполнились слезами, словно любовью.

Что он тогда сказал?

Свет лампы лился мягко, как вода. В тоне мужчины слышались сожаление и досада, спрятанные за его обычным высокомерием:

- Если бы я знал, что ты будешь плакать, я бы тебе не показал.

Его голос, низкий, как звук виолончели, ясно слышался сейчас в её ушах. Его дыхание, тёплое и свежее, словно окутывало её кожу; его прикосновения - решительные и ласковые, временами чересчур чувственные и всегда любопытные… Цзянь Яо ощущала их сейчас всем телом, каждым его сантиметров, утопая в этих восхитительных и разбивающих сердце иллюзиях; бессознательно она крепко обняла себя обеими руками…

Внезапно образ любимого человека исчез, как будто растворился с порывом сквозняка. Голос другого мужчины, сиплый и низкий, ворвался в её разум.

- Уничтожь его веру, убей тех, кто ему дорог, выкачай кровь из его тела, - на лице мужчины гуляла жестокая улыбка. - И тогда выживу я. Лишь я один. Только Аллен.

Нет!

Цзянь Яо закрыла лицо руками и до боли прикусила пересохшую губу.

Нет, она не может в это поверить. Не может у Бо Цзиньяня быть никакого раздвоения личности. Не мог он никого убивать. Такой стойкий, такой сильный человек, как он, вошёл бы во тьму и всё равно остался бы чистым.

Её Бо Цзиньянь - это лишь Саймон и всё. Пусть даже через секунду небо окажется во мгле, а земля - во мраке, пусть лишь тонкая грань отделяет её жизнь от смерти, она собирается стоять на своём…

Верить ему и ждать его.

Он откроет врата этого ада и спасёт её.

***

Раздался глухой щелчок, и резкий свет разлился над Цзянь Яо, вынуждая прикрыть глаза рукой. Сознание сразу же прояснилось, как будто выключатель не только зажёг лампы, но и привёл девушку в чувство.

Но в этот момент неподалёку раздался знакомый звук энергичных шагов, и сердце Цзянь Яо задрожало.

Он. Он снова пришёл.

***

От ламп было светло как днём; в воздухе разносился аромат кофе. Цзянь Яо, подчиняясь приказу, выбралась из своей клетки и снова села на диван.

Се Хань по-прежнему пребывал в приподнятом настроении; он варил кофе, негромко напевая себе под нос. Затем одну чашку он поставил перед девушкой и положил рядом чайную ложку.

Бледная Цзянь Яо не пошевелилась. Се Хань взял вторую чашку и, сделав маленький глоток, с улыбкой произнёс:

- Не будешь пить - выпорю.

И голос его звучал так ласково и приятно, будто на самом деле это была вежливая просьба.

Сердце Цзянь Яо пронзила невыносимая боль. Девушка стиснула зубы, и в итоге всё-таки взяла чашку и сделала глоток. Се Хань молча глядел на неё, улыбаясь.

Когда она допила примерно до половины, он вдруг ахнул:

- Да! Совсем забыл тебе сказать. Я добавил туда кое-что необычное.

Цзянь Яо замерла.

Ну и человек… Вот уж настоящее чудовище! Ей сразу пришли в голову такие омерзительные версии, что она невольно почувствовала тошноту. Она уж хотела бросить к ведру, стоявшему в стороне, когда Се Хань засмеялся:

- О чём это ты подумала? Я плеснул туда молочного коктейля.

Цзянь Яо сделала глубокий вдох, взяла со стола салфетку и вытерла уголки губ. Затем подняла глаза - и наткнулась на его взгляд; Се Хань снова молча рассматривал её.

Бо Цзиньянь был прав: этот человек - крайне нестабильная антисоциальная личность.

В этот момент на него нашло такое замечательное настроение, что он решил её поддразнить. Но уже через минуту всё могло перемениться - и её жизнь снова окажется на волоске.

«Небо, благослови меня, пусть я доживу до дня, когда за мной придёт Бо Цзиньянь. Не допусти, чтобы на этого человека вновь нашло желание убивать».

Подумав так, она смирно застыла на своём месте, гадая, какие планы на сегодня у её тюремщика.

Этот её хмурый вид не укрылся, конечно, от глаз Се Ханя, но тот не рассердился - напротив, заулыбался пуще прежнего. Сев рядом с девушкой, он бросил газету на кофейный столик, а сам включил телевизор.

Цзянь Яо глянула на газету и в разделе объявлений заметила сообщение: «Джек, тебе понравился мой подарок?»

Это послание явно было от Томми и адресовано Се Ханю.

Девушка почувствовала укол боли, но стоило ей поднять глаза и обнаружить, что по телевизору идёт выпуск новостей, как она немедленно забыла обо всём.

Холодный, резкий голос телеведущей прошёлся по её нервам, как острый меч:

- …обе стороны, и американская, и китайская, отказались комментировать инцидент с Бо Цзиньянем. Подобное отношение вызвало негативную реакцию со стороны родственников многочисленных жертв. Сегодня утром около двухсот демонстрантов собрались у штаб-квартиры ФБР на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне, требуя, чтобы профессор Бо Цзиньянь был сурово наказан. Есть сведения, что известная адвокатская контора Дэвиса согласилась представлять интересы некоторых семей пострадавших и в настоящее готовит судебный иск против профессора Бо Цзиньяня…

- Многие сразу поверили, что у него раздвоение личности. - Се Хань слегка встряхнул чашку, наблюдая, как колышется в ней тёмная жидкость. - А ты поверила?

Из Цзянь Яо как будто вынули всю душу. Девушка промолчала.

Се Хань посмотрел на неё - теперь уже без улыбки, лишь с холодом и равнодушием.

Цзянь Яо сперва положила пальцы на колени, затем нервно схватилась за чашку.

А сам-то он верит?

Какой ответ он хочет услышать?

«Цзиньянь, как мне ему отвечать?»

***

- Я не верю, - произнесла она тихо. - Он не такой.

В еле слышном, мягком голосе всё равно ощущалось странное и бесполезное упрямство.

Се Хань вновь улыбнулся, смерил её внимательным взглядом, но больше ничего не сказал.

Хоть его реакция и оказалась сдержанной, расслабиться Цзянь Яо не посмела, лишь снова переключила внимание на телевизор.

В это время картинка на экране сменилась - теперь показывали здание, от которого так и веяло роскошью. Цзянь Яо узнала его - это был тот отель, где они с Бо Цзиньянем остановились перед тем, как её похитили.

В душе у неё болезненно заныло, когда ведущая новостей сообщила, что профессор заперся в номере и уже несколько дней не выходит наружу.

- Ого… - Се Хань выпрямился, с интересом глядя в экран. В это время ведущая произнесла:

- А сейчас нас ждёт прямое включение. Наш корреспондент находится у отеля «Мариотт». Только что сюда прибыли агенты ФБР, чтобы забрать отсюда профессора Бо Цзиньяня.

Речь ведущей прозвучала несколько торопливо, но в ушах Цзянь Яо она отозвалась, словно гром. А потом девушка замерла в неподвижности, потому что обнаружила на экране того, о ком столько времени тосковала, кого так мучительно жаждала увидеть!

В тени пёстрых берёз, окружённый безучастной толпой, фигура Бо Цзиньяня возвышалась подобно одинокой скульптуре. Одет он был, как обычно, в чёрный костюм с белой рубашкой. Галстука не было, оттого красивое лицо профессора казалось ещё более бледным. Когда замелькали вспышки, он заметил их и повернулся - его ясные чёрные глаза, похожие на бездонное озеро, могли заморозить кого угодно.

У Цзянь Яо внезапно выступили слёзы на глазах. Она тут же смахнула их, чтобы они не мешали смотреть на него, но, вопреки ожиданиям, слёз от этого стало только больше. Одного лишь взгляда на профессора хватило, чтобы её сердце оказалось разбито на куски! Последняя линия обороны пала в мгновение ока!

- Это слёзы отчаяния, - усмехнулся Се Хань. - Подсознательно ты уже поверила в его раздвоение личности.

До дрожи напуганная его тоном, Цзянь Яо в ту же секунду пришла в себя.

«Нет, не поверила, - сказала она про себя. - Не поверила и никогда в жизни не поверю, что у Бо Цзиньяня раздвоение личности. Этот человек просто пытается сбить меня с толку!»

И тут лицо Се Ханя просияло.

- А вот если бы любимая девушка Бо Цзиньяня написала письмо, в котором открыто заявила бы, что у него есть раздвоение личности… - он вынул шприц из ящика и приблизился к ней. - По-моему, так было бы намного интереснее?

Цзянь Яо затрепетала от страха, но что ей оставалось? Лишь безмолвно наблюдать, как Се Хань берёт её за руку.

От жидкости, разлившейся в вене, ощущение холода расползлось по всему телу. Мужчина весело посмотрел на неё.

Опять он нацелился на неё! Ещё один раунд боёв за то, чтобы подчинить её себе, взять под полный контроль.

Только выдержит ли она на этот раз?

***

Эти несколько дней выдались долгими и тяжёлыми для многих.

Ань Янь, живший в том же отеле, что и Бо Цзиньянь, проснулся ещё до рассвета, сел на кровати и потёр лоб.

Встав с постели, он первым же делом пробежал взглядом по экранам нескольких ноутбуков. Там поочерёдно появлялись изображения - центральный вход в здание штаб-квартиры ФБР, запасной вход, зал, где проводятся слушания, камера, куда временно поместили под стражу Бо Цзиньяня. С момента его ареста шёл уже второй день.

Бо Цзиньянь лежал на узкой кровати, как обычно - строго прямо, и, кажется, совершенно не замечал полицейских, снующих по ту сторону металлической решётки.

Ань Янь ещё какое-то время смотрел на экран, затем налил себе чая и сделал глоток. В одном из мониторов отразилось лицо программиста: он сильно осунулся, в глазах поселилась тревога, а под нижними веками залегли тёмные круги.

Он открыл новостной канал на одном из ноутбуков.

Судя по всему, споры этим утром разгорелись пуще прежнего. Хотя давление общественного мнения становилось всё сильнее, и Бо Цзиньяня оно уже пригвоздило к позорному столбу, нельзя было не заметить, что раздавались и голоса с противоположной стороны.

Знаменитый учёный, преподающий сейчас криминальную психологию в Мэрилендском университете, открыто поддержал своего ученика. Кроме того, он заявил, что даже если бы у Бо Цзиньяня действительно было бы раздвоение личности, то всё равно Саймон был бы невиновен, так как о преступлениях второй субличности даже не подозревал.

В защиту Бо Цзиньяня выступили и те, кого он спас, а также их семьи. Они требовали у ФБР прояснить все факты. Некоторые из них выступили с обращением: «Этот человек едва не умер от увечий, чтобы спасти двенадцать чужих жизней. И кто-то ещё сомневается, что он невиновен?»

Китайская сторона затребовала депортировать Бо Цзиньяня в Китай для дальнейшего расследования. Американцы на это не отреагировали никак.

***

Прочитав это всё, Ань Янь встал из-за стола и вышел из номера.

***

Час спустя он уже находился в штаб-квартире ФБР на том этаже, где расположены комнаты для допросов.

Ань Янь сидел с одной стороны квадратного стола, а с противоположной находился тот, кого все так яростно обсуждали - Бо Цзиньянь. Два дня под стражей не произвели на него никакого эффекта - он прекрасно выглядел и был молчалив и собран.

- Ситуация всё больше запутывается, - начал Ань Янь.

Профессор кивнул всё с тем же безразличным видом.

- И что теперь? - спросил программист чуть тише.

Тот поднял глаза, глядя как будто куда-то вдаль, и ничего не сказал.

***

Прошло ещё два дня. Цзянь Яо по-прежнему находилась в клетке в бункере.

Она не поняла, в какой момент яркий свет стал тусклым. Перед глазами у неё всё расплывалось, голова раскалывалась от боли. Девушка лежала на полу. Рядом с ней находился лист бумаги, а чужие пальцы рядом теребили ручку.

Се Хань склонился над ней и доверительно, будто лучший друг, шепнул:

- У него же раздвоение личности. Неужели ты всё ещё любишь его?

Последние несколько дней Цзянь Яо провела полностью на наркотиках - Се Хань вообще не позволял ей приходить в себя. Она с трудом подняла одурманенный взгляд и пробормотала:

- Всё ещё люблю.

Бездушный кровопийца, холодный, как кусок нефрита… Он выглядел так неотчётливо, так плясал перед глазами, что Цзянь Яо с трудом понимала, действительно он находится рядом или мерещится. В конце концов, за последние дни она часто видела Аллена рядом с Се Ханем - может, кто-то из них был не настоящим? Может, они оба были не настоящими?

Но настоящими они были или нет, а ей было больно, слишком больно.

- Напиши ему. Напиши ему всё, что хочется сказать, - ласково предложил Се Хань. - Разве тебе не хочется увидеть его перед смертью? Ты ведь так его любишь! Даже если весь мир отвернётся от него из-за этого раздвоения личности, ты же его не бросишь?

Цзянь Яо содрогнулась и подняла взгляд на мужчину. Пару секунд они пристально смотрели друг на друга.

Наконец она дотянулась и забрала у него ручку.

***

«Цзиньянь!

В детстве у меня была мечта - стать такой, как отец, самоотверженно бороться за справедливость.

Потом я, как и все, пошла в школу, выросла, стала работать. Я думала, что слишком далеко ушла от той мечты, что осталось лишь похоронить её в своём сердце, считать её прекрасной идеей, о которой остаётся лишь сожалеть.

А потом я встретила тебя.

Мою мечту.

Кажется, я ни разу не сказала тебе, что люблю тебя. Но на самом деле я говорила это много раз - каждое утро, когда видела тебя спящим, каждый раз, когда видела, как ты проявлял свой удивительный ум и потрясающий талант, каждый раз, когда ты спасал пострадавших, совершенно не жалея себя… каждый раз я говорила себе, что горда и счастлива, что мне повезло встретить тебя в этой жизни.

Ты заставил меня так сильно себя полюбить.

Однако я, видимо, не смогу дальше быть твоей спутницей. Скоро я не выдержу. Каждый день я смотрю в бесконечную тьму и не могу найти выход. Каждый день я просыпаюсь с надеждой, что увижу тебя. Что ты вдруг появишься, спасёшь меня отсюда, нежно обнимешь - и больше мы никогда не расстанемся, и ничто нас не разлучит.

Прости, Цзиньянь, я больше не смогу сопровождать тебя. Надеюсь, ты хорошо пройдёшь свою дорогу жизни. Не тоскуй по мне, на свете есть ещё много людей, которые полюбят тебя. Они будут любить тебя за меня.

А я на самом деле совсем не грущу. Ведь у меня был ты, и даже если мне скоро придётся покинуть этот мир - на сердце у меня спокойно. Для меня это освобождение. И пусть даже я превращусь в пыль и пепел - я никогда не забуду тебя. Отныне каждый рассвет, каждый закат, каждую ночь я буду надеяться, что если следующая жизнь действительно существует, то я тебя там встречу и снова буду с тобой. Мы вернёмся туда, где впервые встретились, и я, глядя в глаза, скажу тебе, как сильно тебя люблю.

…

Цзиньянь, прости, было время, когда я сомневалась в тебе. Всякий раз, когда шла борьба с самыми отъявленными маньяками, лишь ты был способен понять ход их мыслей. В те времена я очень переживала, опасалась, что однажды вся эта тьма поглотит и тебя. Но когда я увидела запись с Алленом, я, наоборот, поняла, что пыль осела и всё для меня прояснилось.

Цзиньянь, всё это не имеет значения. Неважно, Саймон или Аллен. Ты - это ты, мой единственный Цзиньянь. И речи не может быть о том, чтобы моя любовь к тебе изменилась, ведь я с самого начала и до конца верю, что ты сразишь Аллена, победишь Се Ханя. Ты сможешь найти меня и увезти из этого ада.

А потом мы вернёмся на родину, вернёмся в наш дом. Прошу тебя, отнеси меня туда, даже если это будет лишь мой пепел. Отнеси меня к берегу реки, где компанию мне составят восходы и закаты, а потом похорони меня там, где ты сможешь каждый день меня видеть.

Помнишь ли ты наш первый поцелуй? Мы оба были ошеломлены. Помнишь ли ты, как мы впервые взялись за руки? Ты сказал, что я тебя щекочу, а на самом деле ты просто никогда не касался девушки… У меня так много воспоминаний, и что с того, что я умру? Моя мечта уже сбылась: я была с тобой, я стала таким человеком, наподобие того, каким был мой отец, я была рядом с тобой в раскрытии стольких дел. Это была достойная жизнь, я ни о чём в ней не сожалею, только о том, что не смогу быть рядом с тобой до старости.

Пожалуйста, не стань нелюдимым, Бо Цзиньянь. Не стремись к одиночеству, проживи хорошо каждый свой день.

Потому что я буду здесь, Цзиньянь, в твоих глазах, в твоём сердце, в твоей жизни.

И мы никогда не расстанемся.

Цзянь Яо».

***

На следующее утро Ань Янь с письмом в руках торопился в штаб-квартиру ФБР.

В комнате было тихо и светло. Бо Цзиньянь уже сидел за столом, будто что-то предчувствовал, и у него было совершенно застывшее выражение лица.

Ань Янь протянул ему письмо.

Профессор ни единым мускулом не дрогнул, лишь стал медленно, строчку за строчкой, изучать текст.

Ань Янь хранил молчание, лишь вглядывался, пытаясь рассмотреть какую-нибудь мимику.

Спустя довольно продолжительное время Бо Цзиньянь поднял на него взгляд.

Казалось при этом, что смотрит он не на человека, а куда-то вдаль, сквозь бетонные стены, и точно видит, где находится Цзянь Яо.

Секунду спустя на этом холодном лице вдруг появился едва заметная улыбка - хотя глаза при этом оставались ледяными.

- Мне нужно выбраться отсюда, - сказал профессор.

И голос у него был хриплый и незнакомый.

╭┈─────── ೄྀ࿐ ˊˎ-

╰┈➤ ❝ [ Перевод на русский: Логово Злого Волка (с китайского) https://vk.com/lonelywolf_fansub] ❞