Всем доброго времени суток!

Вот и закончился 1 том. На самом деле оригинал новеллы не разбит на тома, но мне предложили сделать это для удобства скачивания глав.

Вначале я не планировала писать послесловие, но, как оказалось, нужно прояснить некоторые моменты.

Начну с того, почему я решила делать переводы новелл.

Еще с самого детства моим любимым хобби является чтение, и я перечитала множество новелл. Но в большинстве случаев перевод на русский язык, в основном, был без редактуры и очень сложно читался. Особенно раздражали те моменты, в которых персонаж был в одном предложении мужского пола, а в следующем ─ женского. Но благодаря интересному сюжету меня это не останавливало, хотя уже тогда я иногда подумывала, не предложить ли мне свою руку помощи в редактуре?

Со временем, я подумала о том, чтобы попробовать самостоятельно переводить новеллы. Но, в конце концов, не решилась этого сделать, подумав, какой из меня переводчик. Ведь я плохо знаю английский язык.

Но, в наше время, есть очень хорошая вещь, под названием онлайн переводчик. Поэтому вначале перевожу с его помощью, а затем редактирую самые явные ошибки в тексте. Учитывая, что в этом деле я полный новичок и, как вы поняли, работаю по собственной прихоти, без какого либо опыта или обучения, прошу, не судите строго и отнеситесь с пониманием, а если видите ошибки (а они, уверена, будут), пишите в комментариях, буду исправлять.

Также не стесняйтесь комментировать, как сюжет, так и мой перевод, это очень мотивирует, и помогает.

Спасибо за внимание!