От ArtemAvix (переводчик)

Мяу, с вами Артём.

Мы решили не тянуть до релизопада и выкатить том по факту редактуры, то есть на месяц раньше. Спасибо, что прочли его (или прочтете – вариант для тех, кто ожидает полного томика)!

Итак, 19 том. Предпоследний в серии. Близится финал, загадки разрешаются, страсти накаляются… Ну, или так предполагалось. Лично у меня особых чувств по его прочтении не возникло. Впрочем, аналогичная ситуация с большинством томов третьей арки. Эх, Симидзу, не умеешь ты останавливаться…

Из забавных моментов, пожалуй, могу выделить только один, да и то рабочий. Название равнины, где стоит Остдакия – Саделка, – вполне можно было перевести как «Сарделька». Та же Сарделька упоминалась в третьем томе как одна из прошлых Королев.

Пожалуй, перейдем к критике, да?..

Я бы не стал упоминать иллюстрации Симесабы, ибо, несмотря на все его заверения, они остаются такими себе, если бы не Рен Ашдолл. Вот она мне понравилась, да. Каблуки поменьше, и было бы вообще супер. Я прочел ее описание, мысленно раскрасил и почему-то сразу вспомнил Немезис из Ту-лавки. Хотя до Рито-сенсея Камито как до Поднебесной пешком. >_>

Далее. Королевы. Абсолютные бесполезности. Я считал, что они, старшие жрицы, должны хотя бы владеть высшей магией, дарованной Владыками, но по факту они ничего не могут. Видимо, сидят целыми днями в своих покоях и яойные фанфики пишут. Правильно Рубия сделала, что смоталась оттуда.

Последний махач. Когда речь зашла о прикрытии, я уж было понадеялся, что нам покажут вполне приемлемый бой два на одного, но ближе к концу Клэр как-то самоустранилась, хотя могла бы и поучаствовать. Тем более, как упоминалось, они с Камито до того сработались, что понимали друг друга с полувзгляда.

А, точно, пока печатал про это, вспомнил второй забавный момент. Я сперва не разобрался в действии заклинания Престола и подумал, что ангел не принял облик Соломона, а выдернул его из времени. Представилось: сидит Соломон у себя в замке устраивает взаимообмен энергией со жрицами, и тут из ниоткуда его за шиворот хватает рука, куда-то тащит и кидает к двум левым подросткам, хе-хе.

Идем дальше. Тема ножек Эст НЕ РАСКРЫТА! Если уж снимать с нее чулочки, то полностью! И никаких отговорок! Тем более Камито сам не против.

Недавно, 21 ноября, релизнулась аудиодрама «Elemental Dreamer». По ее переводу по-прежнему все неясно. В сеть ее пока никто не выложил, а 2к+ вечнодеревянных тратить не хочется (хотя чибики на прилагаемых карточках очень милые). Посмотрим, что будет дальше.

А пока вот вам аннотация (от лица Клэр): «Три года назад я одержала победу в Танце клинка и под покровительством Владык Стихий встретилась с нээ-самой. Род Эльштейнов вернул былую славу, отец и мать вернулись в родовой замок и счастливо зажили в нем. Нээ-сама осталась немного отстраненной, но мне кажется, что она потихоньку становится прежней».

Кстати, на обложке аудиодрамы впервые появилось официальное английское название всей серии: «Bladedance of the Elementalers». Так что, как вы могли заметить, нам тоже пришлось многое изменить.

Уголок благодарностей. Роза, Каннос, большое вам спасибо за быструю и качественную работу над текстом и иллюстрациями. Нам осталось совсем немного.

Что ж, прощаюсь с вами до весны.

Святая эфемерная кошкодевочка-переводчица Авикс~нян.

Бонусом картиночки от Симесабы, приуроченные к выходу 19 тома и аудиодрамы соответственно.

От Rozettka (редактор)

Всего один том остался, ура-ура! Как-то к концу совсем неинтересно читать стало, перемудрил Симидзу.

И да, я тоже подумала, что ангел призвал Соломона из прошлого.

Попутно я еще фанфики редактирую, во многих местах бы обратилась к автору, чтобы текст переписал, много где в описаниях не хватает деталей!

Всем спасибо!