Мяу.

Оватта! Цуини оватта! Оно закончилось! Как же я рад, сумел довести до финала свою первую серию! Achievement unlocked.

Долгий и тернистый путь подошел к концу. Причем подошел в знаменательный момент: сегодня, 21 апреля (я пишу эти строки сразу после того, как поставил точку в бонусной главе), исполняется ровно четыре года с моего попадания в Руру.

М-да, четыре года… Столько всего произошло, даже оглядываться назад страшно.

Пожалуй, Сейрей можно назвать проектом, на котором произошло мое становление переводчика. Если сейчас пройти заново весь путь от начала до конца, можно увидеть, как менялся стиль изложения от ужасного к… не такому ужасному. Именно с Сейрея я начал идти по дороге япониста-рикайчанщика.

И, будучи первым, он останется для меня самым-самым. Да, эттийным гаремником, да, не блещущим сюжетом-персонажами-характерами, но все равно. Да, несмотря на ужаснейшую третью арку, после которой моя плантация фейспальм разрослась до угрожающих размеров (хотя я читаю поверхностно, особо не вникаю, не обращаю внимания на сюжетные дыры и не очень большие рояли). И, собственно, весь осадок, все претензии родились из нее. Наверное, перечислю их вкратце.

Перемещения героев. Академия, Лоренфросты, снова академия, Дракуния, Альфас, Альказард, опять Альфас, опять академия и Рагна Ис. Очень много и непонятно зачем, кроме как растянуть текст.

Название арки. «Война духов» звучало масштабно, я ждал, что в конце нас ждет если не ее повторение, то хотя бы битва двух армий, где с одной стороны были бы оскверненные Владыки, а с другой — освобожденные. Но все свелось к нескольким стычкам с «боссами».

Проклятие Эст. О нем… забыли. Последние тома о нем никто не упоминал, как будто оно развеялось, или всем резко стало пофиг, или еще что.

Абсолютное искусство. А точнее, придуманные Камито вариации его техник, которые непонятно как отличаются друг от друга и непонятно как возникают. Та же пустотная форма или форма святыни. И нам так и не рассказали, что собой представляет пятая форма.

Рояли вокруг ГГ. Если до этого Камито старался побеждать врагов своими силами, то ближе к концу он выезжал на роялях, на здоровенных блестящих черных роялях. Бр-р… Пожалуй, это одна из моих главных претензий.

Уверен, можно найти еще кучу всего. Но ладно, покончим на этом и перейдем к уголку благодарностей.

Здесь я, наверное, начну с семнадцатого года, ибо это и послужило отправной точкой.

Спасибо одногруппнику, поскольку именно его неумелый пересказ сюжетов To Love-Ru и High School DxD сподвиг меня посмотреть их и в конечном итоге подсадил на аниме вообще.

Спасибо Monix-sama и Ushwood, поскольку благодаря им я узнал о существовании ранобэ (и начал читать DxD и Ускорку примерно в одно время), что привело меня на Руру.

Спасибо коллективу Руры за приятное и совсем не токсичное общение с чаем, о котором в последнее время, к сожалению, начали забывать, и печеньками.

Спасибо колористам за раскрашивание некоторых иллюстраций и эдиторам за обои с Эст и Рестией.

Спасибо Розе, бессменному редактору, с которой мы прошли этот путь с начала и до конца. Прости за кошмарный текст и тонны нелитературного бреда. И за сюжет. Да, за сюжет особенно.

Спасибо Мучителю и Канносу, двум эдиторам, русифицировавшим для нас иллюстрации. Мучитель, пусть ты не выдержал испытания армией, ты не будешь забыт. F.

Спасибо Резу, Элбу и Крассу за помощь на первых, вторых и третьих этапах, а Крассу вдобавок — за перевод иллюстраций, когда я еще был неразумным англицистом.

Ну и спасибо всем читателям, выдержавшим это испытание!

Теперь немного о будущим планах.

В принципе, тут все просто. У меня остались два с половиной тома Данталиана, непаханное поле Ракудая и угрожающе нависшая аниме-адаптация УчиМусуме. Ах да, еще Фрезия, но там совсем немного. Так что курс более-менее ясен.

А теперь пришло время прощаться. Надеюсь, не навсегда.

Солнечным воскресным днем, когда природа начинает просыпаться от долгого сна.

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица Авикс~нян.

Пока-пока!

P.S. Арт от Симесабы по случаю выхода 20 тома:

Сейрей стал самым масштабным проектом в моей редакторской деятельности, хоть я в начале и не знала, что соглашаюсь редактировать. Казалось бы, гарем среди жанров должен бы настораживать, но нет.

Артем тут вспомнил о своем попадании в РуРу, я сюда пришла тоже года 4 назад (уже не помню, мб 5) из-за Махоки (Непутевого ученика), тогда манга очень заинтересовала, решила поискать продолжение и наткнулась на ужасный текст. Я уже много лет правлю тексты на одном сайте фанфиков, так что и тут решила не проходить мимо. И осталась. Затем были эдит Ускорки, немного Брейкера, начало Астериска, Оверлорд и Данталиан. О да, я успела побыть и старшим эдитором.

Сейрей оставляет желать лучшего по сюжету, не люблю гаремники, что поделать. Но у него есть важное достоинство: он закончился!

Спасибо Артему за его долгий и терпеливый труд, рада, что не бросил проект, а довел до конца. Ты молодец!

Всем спасибо!