____________

1. Шизуо-самозванец: это происшествие описывается в первоапрельском рассказе dufufufu!! (2010 год). на английский он пока не переведён.

2. Железный голем: монстр, который появился во многих играх, таких как wizardry, серия the final fantasy и dungeons & dragons. и хотя во всех этих играх эти чудовища объединены общими чертами (устрашающие гиганты из стали и т.п.), изая, скорее всего, имел в виду одного из wizardry.

3. Здесь изая использует фразу, которая дословно означает “испорченная вещь” (в сленге она используется по отношению к девушкам, потерявшим девственность, особенно не по своей воле).

4. Трауготт гайзендорфер - персонаж ранобэ vamp! нариты рёго, уважаемый боец во вселенной нариты. он родом с острова в германии, на котором разворачивается действие данного ранобэ. он преподаёт боевые искусства через сеть спортивных клубов, к которой и относится ракуэй. в 7 томе говорится, что хейваджима шизуо — преданный фанат гайзендорфера.

5. Хакуга ломает свой кото: подробнее http://en.wikipedia.org/wiki/bo_ya

6. Монхан — сокращение от monster hunter, популярной онлайн игры, разработанной японской компанией capcom.