____________

1. Кикбол — разновидность бейсбола.

2. Цутиноко — легендарное японское змееподобное существо. в центральной части туловища оно шире, чем у головы и хвоста.

3. Суффикс “-чан” чаще используется с именами девочек, чем с именами мальчиков для выражения привязанности. по мере того, как дети растут, пробел между суффиксами по половому признаку становится более явным: старший по возрасту человек может обратиться к девушке-подростку “-чан”, но стандартный суффикс для юношей — “-кун” (при обращении “-чан”, подразумевается, что говорящий к ним очень близок: это может быть мать или девушка). но, если не обращать внимания на суффикс, уменьшительно-ласкательное имя “шизу” очень популярно среди молодых японок (как правило, это сокращение от имени шизука или шизуне).

4. Нитари, неко — скорее всего, клички. нитари — “морская лисица”.

5. Здесь подразумевается игра слов. shine (сиять) и английская транскрипция слова “умри” ([shine] — “синэ”) пишутся одинаково.