Makentosh

Привет, с вами снова Makentosh, переводчик сего тайтла. Хочу сразу извиниться за задержку послесловия. У каждого из нас свой график, не всегда получается выделить время. Ну вы понимаете.

Что касается данного тома, то его просто силой выдавили из автора. Не то чтобы он был так уж плох, но ощущение, что большая часть сюжета взята с потолка, всё же остается.

Пусть в томе глав всего пять, но их спокойно можно было бы сократить до трех — поход на жабу и два похода на лигра. Ну и жирный филлер про Алканрентию.

Развития отношений между персонажами никакого, появление нового персонажа, о котором, скорее всего, в основной серии даже не вспомнят, и монстр из шортстори. Суповой набор полноценного филлера.

Но, даже если и так, классический Коносубский юмор всё же присутствует. Одно поведение культистов Аксис чего стоит. Я, конечно, знал, что они с головой не дружат, но чтобы все они были поголовно лоликонщиками, это уже чересчур.

В любом случае, этот том вполне сойдёт чтобы скоротать время перед предстоящими большими премьерами.

А именно полнометражной экранизацией 5-го тома и релизом 16-го тома (5-й том Даста выходит одновременно с 16-м томом). Аннотации и все даты относительно них есть у нас в дискорде.

К слову, вы могли заметить, что мы стали пионерами манги на этом сайте. Манга-адаптации Бакуэна, Ванира и Бойцов теперь доступны и здесь. Всё верно, мы начали перевод манга-адаптации Бакуэна, а ещё проект Бойцов отдали нам. Так что вполне возможно, что мы продолжим перевод не только манги этого тайтла, но и самого ранобэ. Но с большим количеством работы приходят и сложности. Команда мы небольшая, да и на личные дела время уделить хочется. В общем, если вы желаете оказать нам хоть какую-то поддержку, тайпинг манги например, перевод шортстори, драма-сд или поддержка в редактуре, то будем только рады.

А теперь к традиционным благодарностям.

Спасибо моим драгоценным редакторам, Calm_one и RazGildyai. Спасибо товарищам mishadom и farseid за помощь в тайпинге манги “Бойцов” и “Бакуэна”.

И, разумеется, спасибо вам, уважаемые читатели, за все ваши благодарности, материальные и словесные, и за то, что остаётесь с нами.

Вот в общем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Calm_one

Привет читатель.

Честно говоря, меня в этом спиноффе «было» гораздо меньше, чем в предыдущих совместных работах с Аксель-тим. Всё совпало: и работа, и творческий кризис, и… в общем, вместе с тобой хочу поблагодарить надёжных, как вращение Земли, Макентоша и Разгильдяя, которые на своих плечах донесли этот спин до финала. :) Также спасибо Пельмешку за иллюстрации.

А к тебе, читатель, просьба: если ты читал и тебе понравилось, то напиши об этом в комментариях. Потому что обратная связь в бесплатной работе — почти единственный стимул продолжать.

Потому ждём. :)

А если не понравилось… то всё равно напиши. Ага.

О будущем. Надеюсь, я наконец потрогаю всерьёз редактом 5-й том. Благо, есть повод: выходящая по нему полнометражка.

А в августе — ура! — грядёт очередной 16 том. С не меньшим, чем ты, нетерпением жду его выхода.

Также продолжается выпуск манги Бойцов. И т.д., и т.п. :) В общем, тебе будет, что почитать.

Засим прощаюсь, ваш Calm_one.

RazGildyai

Привет, читатель)

Если в основной серии медленно, но верно движется сюжет и развиваются отношения между персонажами, то побочные истории… Как карта ляжет. Если повезет, то мы получим более развернутую картину мира и узнаем, что происходило за кадром главной истории. Нет — нам достанется закуска, которая годится лишь на то, чтоб заморить червячка между выходом основных томов. И этот спинофф, увы, относится ко второй группе. Он, конечно, забавный, остроумный и по-своему интересный, но значимых событий в нем не происходит. Хотя, если хочешь отдохнуть от напряженки и почитать что-нибудь легкое, он отлично зайдет.

Помимо фирменных шуток автора про Алых аутистов (прозвище Алых магов, придуманное Макентошем:) порадовала отсылка к шортстори про травоядного Убийцу новичков. Здорово, что Нацумэ-сенсей расширяет мир Коносубы и постоянно наполняет его новыми существами, не забывая об уже написанных. Именно эта связь с прочими историями и создает единую вселенную тайтла.

А теперь моё редакторское “спасибо”. Во-первых, Макентошу, взявшемуся переводить этот том с завидным рвением. Именно благодаря его энтузиазму главы переводились точно в срок и выкладывались на сайте каждую неделю. Также спасибо Калму за правки, улучшившие качество текста, и Пельмешку за отличные иллюстрации

Ну и, конечно, тебе, читатель, за то, что был с нами до конца в долгом путешествии по миру Коносубы. Будет здорово, если ты оставишь отзыв или комментарий, твоя благодарность и внимание очень мотивируют переводить новеллу дальше. А если задонатишь, то будет вообще супер :)

До встречи в 16 томе Коносубы.

Ваша RazGildyai.

Pelmeshek