____________

1. В последних двух абзацах они говорят на старом японском, как выразились анлейторы, “что-то в духе “повести о гендзи”. не удивляйтесь, что вместо единственного числа множественное, на английском тут было thou, рассуждения о местоимениях у монархов и прочие радости.

2. «прямиком из ада» и «дети анархии»

3. Mito koumon