____________

1. Довольно популярная форма век с морщинкой. пластические операции для обеспечения такой формы век в настоящий момент являются одними из наиболее частых среди женщин восточного типа, особенно - кореянок. считается, что женщина с такими веками выглядит моложе, задорнее и веселее (вроде как постоянно улыбается).

2. На самом деле прозвище, данное харуке, дословно переводится как "серебряная звездная пыль", "серебряное звездное скопление". постарался сделать максимально поэтичное соответствие. использовать французское переложение не стал, поскольку это не очень характерно для японцев.

3. Тофу - "соевый творог". мисо - соевая паста, широко используемая в японии в кулинарии.

4. Cpe (certificate of proficiency in english) - экзамен, подтверждающий наивысший уровень владения английским языком.