Прим.перев.

Сюрприз! *молчит о том, что нашла случайно*

Эта короткая история - бонус для тех, кто заказывал на Амазоне все пять томов. Поскольку Фенсер, переводчик на английский, поступила именно так (и, по ее собственному признанию, как раз ради бонусной истории), вот она для широких масс ^^

По предположению Фенсер, история по времени имеет место где-то около третьего тома.

— Ой, страшно-то как! Я думаю, про отель история была самая жуткая – а ты как думаешь?

— Да? Мне показалось, что та, про деревню, гораздо страшнее.

Ёкодзава и Хиёри обсуждали только что просмотренный марафон фильмов ужасов. Вернее, это был сборник коротких страшилок, Хиёри пронзительно визжала, иногда пряталась за Ёкодзавой или тискала Сорату, но сумела досидеть до конца.

— А, так вот что за марафон ужастиков вы смотрели? – уточнил посвежевший после ванны Киришима, заходя в гостиную и промакивая полотенцем волосы.

— Тебе тоже надо было смотреть с нами, папа! Страшно – но так здорово!

В те дни, когда Ёкодзава оставался на ночь у семьи Киришима, занятия распределялись так: он и Хиёри готовили ужин, а Киришима отвечал за повседневную уборку. Пока Киришима мыл на кухне посуду, Ёкодзава проверял у Хиёри уроки или смотрел с ней что-нибудь по телевизору. Девочка обычно шла купаться первой, но сегодня обычный порядок оказался нарушен из-за марафона ужастиков.

— Ты хоть на экран смотрела? Пряталась, наверное, за Ёкодзавой?

— Пряталась, но немножко! – тут же обиженно воскликнула Хиёри, стесняясь такой своей предсказуемости. Ее «немножко» на самом деле продлилось почти половину программы, она часто спрашивала «...Там все еще страшно?», но Ёкодзава, уважая девочку, об этом молчал.

— Конечно-конечно, ладно, давай, беги в ванную. Каникулы скоро кончатся, поэтому больше никаких ночных посиделок.

— А? В ванную?..

Беспокойство Хиёри объяснялось тем, что история об отеле включала сцену в ванной – на зеркале проявлялись силуэты, а вода в душе меняла цвет. Типичные спецэффекты для подобной сцены, но все-таки много ли надо, чтобы напугать десятилетнюю девочку?

— Что? Боишься купаться одна?

— Я... я не боюсь! – но Хиёри явно было неприятно, что отец снова оказался прав.

— Так и бывает, когда на ночь смотришь ужастики. Если так страшно – может, папе сегодня спать с тобой? Или ты ночью одна до туалета дойдешь?

Хиёри вскочила перед ухмыляющимся отцом.

— Со мной будет спать Сора-тян, так что все будет хорошо! А сейчас я иду купаться!

— Появятся призраки – сразу же зови!

— Призраков не бывает! – и сердито насупившись и надув губки, девочка убежала из гостиной.

— Такая милашка...

— Продолжай в том же духе, и она тебя возненавидит, – Ёкодзава не спорил, что Хиёри милая, но не мог проигнорировать такое безжалостное ее дразнение.

— Да ну, нормально все, я знаю, когда надо остановиться. Так что было в марафоне?

— История про странные события в заброшенном отеле, а когда жертвы туда вернулись, выяснилось, что отель давным-давно снесен... и еще про жуткую болезнь в заброшенной деревушке в горах, а потом о проклятии, которое распространялось через интернет.

— Эх, как банально.

— Такие истории не были бы страшными, если бы не были немного банальными. Да и сами ужастики достаточно обычные, а вот спецэффекты на уровне, – а на большом экране кинотеатра, наверное, были бы еще более впечатляющими. Актерская игра тоже заслуживала похвалы, даже Ёкодзава немного напрягся на моменте, когда за одним из главных героев гналась толпа.

— Черт, если бы я знал, что будет настолько классно, я бы тоже посмотрел.

— Да уж, было страшно.

— Так Хиё все-таки посмотрела?

— Я промолчу.

— Ты же понимаешь, что и этого для ответа хватит? Одно «бу!» – и она, может быть, попросила бы спать с ней, а такого давно не было.

— Вряд ли она настолько ребенок, – фыркнул Ёкодзава, мысленно радуясь печальному вздоху Киришимы. Хиёри уже в пятом классе, как бы она ни была напугана, все-таки слишком взрослая, чтобы спать с папой.

— Вот уже и возраст, когда дети отдаляются от родителей...

— Наверное, отцу вот этой девочки тоже придется такое пережить, – вечная жертва подколок Киришимы, Ёкодзава был только рад отыграться хоть немного на расстроенном мыслями о дочери Киришиме. Хуже точно никому не будет.

Впрочем, прежде чем Ёкодзава бы еще что-то сказал, Киришима неожиданно заявил:

— Ладно, ничего не поделаешь – значит,я буду спать с тобой.

— С чего вдруг?!

— Ну, ты же сам сказал, что было страшно. Тебя я тоже в туалет отведу, если захочешь.

— Думаю, я и сам справлюсь. Объективно было «страшно», но это не значит, что мне тоже.

— ...Ой. Ну и зачем ты тогда меня обнадежил?

— Не было такого, – было бы очень неплохо, если бы Киришима прекратил выворачивать его слова как вздумается.

— Черт... Ну точно надо было посмотреть... – печально озвучил Киришима, не слушая Ёкодзаву.

— А? Почему? – странно, откуда такое сожаление вдруг?

— Потому что я бы тогда мог заявить, что мне страшно, и лечь спать с тобой.

— ...Ты слишком взрослый для такого.

Хотелось бы верить, что это была шутка, но с Киришимой нельзя быть уверенным, вдруг он серьезно?

— Точно не хочешь, чтобы я с тобой спал?

— Если тебе настолько не с кем – позови Сорату.

— Ты предлагаешь, конечно... но тогда потом не ревнуй.

— Да помечтай, – буркнул Ёкодзава, но, посмотрев на Киришиму, увидел, что тот улыбается до ушей. В очередной раз он повелся на подначку. Он, конечно, пообещал мысленно: «Когда-нибудь... ну, погоди у меня», – но это «когда-нибудь» явно не случится в ближайшем будущем.

~КОНЕЦ КОРОТКОЙ ИСТОРИИ~