____________

1. Футон - в традиционных японских домах - постель, которая раскладывается на татами перед сном.

2. Шкала мооса (минералогическая шкала твердости) - набор эталонных минералов для определения относительной твердости методом царапания. значение 10 - самая высокая степень твердости.

3. Американская короткошерстная - порода кошек, берущая начало от европейских короткошерстных, завезённых переселенцами в америку.

4. Мэттью кэлбрейт перри - военный и политический деятель сша, офицер и коммодор военно-морских сил сша. успешно провел дипломатическую миссию в японии, которая завершилась подписанием канагавского договора, первого соглашения между изоляционистской японией и сша. в американской историографии традиционно оценивается как лицо, открывшее японию западному миру.

5. Согласно общему описанию данного персонажа зовут дзансу. при разговоре он в конце каждой своей реплики добавляет это слово. в переводе с древне-японского данное слово является аналогом глагола "быть". для перевода я его немного видоизменил.

6. 平等院鳳凰堂(бё:до:инхо:о:до:) - павильон феникса в буддийском храме города удзи недалеко от киото.

7. Супер-камиоканде - установка по улавливанию нейтрино. является модернизированной моделью установки камиоканде-ii. установка размещена в префектуре гифу в шахте в горах камиока. отсюда - название серии установок kamiokande - kamioka nukleon decay experiment.

8. Сакура не дал дзансу договорить, и тот произнес только часть имени сабато-тян. отсюда возникло непонимание, ведь "саба" - японская скумбрия (макрель).

9. В исходном тексте используется японская идиома 藁にもすがる. на русский язык переведена дословно. означает "в случае беды, когда все средства исчерпаны, ищешь опору в чем угодно".

10. Речь идет о магнитуде землетрясения по шкале рихтера. максимальная магнитуда - 9.5, поэтому магнитуда 8 - это очень сильное землетрясение.

11. Эбидзори - одна из техник, используемая в театре кабуки. дословно: "изгибаться как креветка". названа так, поскольку похожа на движения креветки.

12. Докуро-тян с эротической точки зрения пародирует известное произведение "фландрийский пес" (написано в 1872 году английской писательницей марией луизой де ла раме), весьма популярное в японии.