Летние каникулы. Время, которого ждут все школьники, самый длинный перерыв в учебном году.

Походы на пляж, в бассейн, летние фестивали, фейерверки, экскурсии... это время, полное событий, от которых трепещет сердце.

Да, есть, конечно летние занятия и домашняя работа, так что не все в летних каникулах настолько прекрасно, но даже в таком случае, не думаю я, что кто-нибудь из школьников дойдет до того, чтобы заявить, как ненавидит летние каникулы.

Конечно, это относится и ко мне.

Мои любимые летние денечки. Да здравствует яркий дух юности! Приди же, восхитительное свободное время!

Пусть у меня и нет особенно важных планов на каникулы, но я собираюсь каждый день спать до полудня. Ю-хуу!!

Я был в прекрасном настроении.

Прилежно готовясь к экзаменам, я намеревался проводить все дни размеренно и мирно.

Но...

— ... Слушай... они еще не открылись, так откуда такая тьма народу...? Эй, давай уже, сделай что-нибудь.

— ... Не смотри так. Что я могу сделать-то?

Это было воскресенье сразу после праздника Обон [21]. Я был вместе со своей высокомерной сестрой, и можете ли вы догадаться, где мне пришлось находиться с раннего утра?

— Ух. У-уууххх. Пусть это и мои драгоценные каникулы... если бы я знала, как все будет, то уж лучше бы пошла по магазинам с подругами из школы вместо этого.

Дам подсказку. Вокруг меня - толпы людей, и я сейчас в городе. Кроме того, мы ехали на поезде от дома в течение двух часов, с пересадкой на линию Ринкай на станции Син-Киба. И наконец добрались сюда.

Те, кто сумел понять намек, наверняка примерно могут представить, где я сейчас. Ну, все постепенно раскроется в любом случае.

— У-ух, как скучно. Почему мне пришлось встать так рано, только чтобы попасть в эту потогонку? Эй, ты слушаешь?

Однако... несмотря на то, что она пилила и пилила меня, и наконец убедила прийти сюда с ней, единственное, что она делает с тех пор, как мы добрались - это жалуется. Блин, заткнись уже и играй в свою PSP.

Посреди отвратительной толпы я вздохнул и взглянул на небо.

Сегодня облачно. Не похоже, что будет дождь, но летнее солнце было скрыто тяжелыми, плотными тучами.

Было похоже, что погода отражает мои ощущения, но если подумать о том, сколько мне придется здесь ждать, возможно, что на самом деле облака - божья благодать.

Если бы солнце светило на полную, я бы не удивился, свалившись с тепловым ударом. Одного только жара, исходящего от толпы, достаточно, чтобы мне стало нехорошо.

— Ух...

Вытирая липкий пот со лба, я глянул в сторону. Словно потеряв весь интерес к жалобам в мой адрес, Кирино спокойно играла на своей PSP.

PSP... PSP... Я был бы тоже непротив в нее поиграть.

Как тот, кому никогда не покупали игр с детства, я с некоторой завистью смотрел на младшую сестру, но поскольку она потратила на эту PSP заработанные деньги, мне не в чем ее упрекнуть... черт, может быть, стоит устроиться на подработку и купить такую же...

Сегодня Кирино была одета в розовую тунику и мини-юбку, плюс стильные солнечные очки. И на ней было множество аксессуаров вроде браслетов, сережек и колец на пальцах.

Она нахальная и высокомерная, но несмотря на это, я бы не сказал всей правды, не отметив, что она по-настоящему красивая.

Не то чтобы я говорил это с иронией или вроде того. И тем более не потому, что мы встречаемся или что еще.

Не имеет значения, сколько раз я заявлю, что моя сестра красива — это не значит, что я что-то под этим подразумеваю.

Кирино и я торчим в этой очереди уже больше часа... и это, возможно, первый раз в жизни, когда я так долго вообще стою в очереди.

— ... Черт, я этого не вынесу.

Ворчу я, ни к кому не обращаясь. Но, куда ни глянь, вокруг одни только люди. Люди, люди, люди.

Ух... блин... кажется, столько времени прошло с тех пор, как мы сюда добрались, и еще тогда я мимоходом отметил, что некоторые были настолько восторженны, что пришли за три часа до открытия. Когда мы прибыли, здесь уже было настолько многолюдно... да какого черта здесь столько народу?! Должно быть, их здесь тысячи!!

Я думал, что уже знаю, на что способны отаку, но, очевидно, я совершенно недооценил их!

Возможно, мне теперь ничего и объяснять не нужно, однако, прямо сейчас я был на крупномасштабном летнем мероприятии для отаку, придя на него со своей сестрой (и ее друзьями-отаку) в Токийский Международный Выставочный Центр - он же Tokyo Big Sight.

Многое произошло, прежде чем я очутился здесь...

В-общем, просто послушайте.

Если я правильно помню... это произошло тем же вечером, когда я помирился с Манами.

Успокоившись, после того как понял, что мои проблемы с Манами были банальным недоразумением, я вернулся домой, и решил вернуть сестре ноутбук, который одолжил у нее.

Главным образом из-за того, что приближались семестровые экзамены, и я понимал, что придется сосредоточиться. А ноутбук... особенно интернет... наверняка приведут меня к потере времени вместо учебы.

Так что, поскольку я был в курсе, насколько опасен может для меня быть этот компьютер, я подумал, что будет мудро избавиться от него до восхода солнца. По крайней мере, на тот период времени, когда оно драгоценно.

Хе-хе. Какой я ответственный, да?

Кроме того, разговоры с моей сестрой также во многом помогли в этом происшествии с Манами.

В-общем, то, что я хотел пойти и должным образом отблагодарить ее, было весьма разумно.

Тук-тук. Я постучал в дверь, ведущую в комнату младшей сестры. После небольшого ожидания дверь чуть приоткрылась, и из нее выглянула раздраженная Кирино.

— ... Чего?

— Ну... я прошел игру... и подумал, что нужно отдать это тебе...

По какой-то причине, у меня было странное чувство, что нечто подобное уже происходило в прошлом месяце...

Почувствовав интуитивное беспокойство, я добавил.

— Э-э... но перед этим. Я хотел бы тебе сказать... у-у... э-эм... спасибо [22].

Я поблагодарил ее за тогдашний совет.

— Благодаря тебе, я смог помириться с Манами. И подарок, похоже, ей правда понравился.

Я смог наконец произнести эти слова, хотя уже мое лицо уже покраснело, и я был до ужаса взволнован, но...

— ……….. Пф-ф. Понятно.

И с этой короткой фразой Кирино со стуком закрыла дверь.

К-какого черта?! Я так старался, чтобы искренне поблагодарить ее, не могла она хоть ответ подлиннее дать?! ... И вдобавок еще и дверью хлопнула. Не верится.

Мое настроение упало ниже плинтуса, и я начал грубо колотить в дверь.

— Эй, Кирино... Слышишь меня? Я пришел вернуть тебе игры.

Дверь снова открылась, и появилось раздраженное лицо сестры.

— Ц-ц... как ты бесишь. Так... что? Сюжетку прошел?

— Пф-ф, да, думая. Вот, возвращаю тебе ноутбук.

— Хм-м... Значит, ты сможешь со мной сразиться.

Выражение лица Кирино чуть просветлело, когда она забирала у меня компьютер.

Я был без понятия о том, что творилось у нее в голове.

— Да, как-нибудь, сыграем вместе.

— Пф-ф. После таких заявлений я лучше одна поиграю...

— Мне нужно к тестам готовиться, так что все игры после их окончания.

— К тестам готовиться? Чего? Ты до сих пор зубришь?

Заткнись. Ты можешь говорить, что я "все еще зубрю", но на самом деле я вообще не начинал к ним готовиться.

... У-ух. По какой то причине мне казалось, что надо мной смеются, приговаривая нечто вроде: "Ой как нехорошо, что ты все время играл в эроге, когда нужно было к экзаменам готовиться!"

Однако нет. Дело не в этом. Если серьезно, слишком многое крутилось у меня в голове, так что никакого настроения для учебы не было... И Манами тоже со мной не занималась... так что мне ничего не оставалось делать, кроме как играть в эроге. Верно? Понимаете, в каком жалком положении я оказался, да?

У-у, даже я знал, что подобное умозаключение получится весьма мерзким. Это ни разу не оправдание.

Н-ну... в любом случае! По крайней мере, я начну готовиться к тестам сегодня, поэтому и возвращаю ноутбук вместе с эроге своей сестре!

Кирино смотрела на меня все тем же презрительным взглядом, что и обычно, но поскольку я неплохо преуспел в игре, жаловаться ей было практически не на что. И тот день закончился без происшествий.

... Какое отношение этот рассказ имеет к тому, где я сейчас нахожусь, спрашиваете? Ну, будьте чуть терпеливее.

На следующий день ко мне заявилась Кирино. Тогда я наконец-то смог поучиться вместе с Манами, и, чувствуя оживление, вернулся домой радостно напевая. Открыл дверь в дом.

И тут внезапно появилась моя сестра - с жутким видом.

Она была похожа на фурию. Ее лицо было красным вплоть до ушей. Но по какой-то причине в ее глазах стояли слезы.

— ... К-Кирино? ... Ч-что не так...?

В первую очередь я испугался того, что ее увлечение эроге раскрылось отцу. Ну, выглядела она так же, как в прошлом месяце, когда отец ее отругал.

От гнева Кирино даже начала заикаться.

— Н-н-не спрашивай... ч-что не так!! Т-т-ты... т-ты...

Я? ...А...? Что я такого сделал, чтобы настолько ее разозлить...?

Мне стало не по себе вплоть до желания сбежать, а Кирино прокричала еще более страшным голосом. И слезинки падали у нее из глаз.

— Ты с моего ноутбука по порносайтам лазил, да?!

— Что-

На секунду я побледнел, но...

— Н-н-не лазил я! К-какого черта ты такое несешь?! Не обвиняй меня непонятно в чем!

Размахивая перед собой обеими руками, я изо всей силы отрицал обвинения. Но Кирино это ничуть не успокоило. Более того, она еще больше распалилась, когда я отклонил ее заявления.

— Не ври!! У меня есть доказательства!!

— ...А? Что...?

Не нужно считать меня настолько глупым. Я был уверен, что удалил все образцы изображений с компьютера.

Так что нет причин, по которым остались бы какие-то свидетельства, так? Я точно очищал "корзину" на компьютере. И хотя я полный новичок в обращении с ПК, по крайней мере, как сделать подобное, я знаю.

____________

1. Японский праздник поминовения усопших

2. Кёсуке произносит "sankyuu" ("thank you"), а не "arigatou".

3. Прозвище берет происхождение от порносайта caribbeancom.com, который, возможно, посещал кёсуке

4. Один из высокоуровневых боссов в dragon quest.

5. Сетевая система, через которую играют в данную игру

6. В японской мифологии — спуск в царство мертвых

7. Tora no ana, книжный магазин

8. Группа людей, создающих и распространяющих додзинси

9. А вот здесь совсем проблема с переводом. funneru (ромадзи) - funnel - воронка. суть термина чуть ниже по тексту

10. Вероятно, ярмарка фигурок

11. "dead rising", игра 2006 года от capcom. зомби-экшен с открытым миром

12. Area of effect, в играх — атака/заклинание, действующее по площади

13. Серия игр жанра "тактика/слэшер" от koei, выпускающаяся с 1997

14. Американский режиссер, известный по фильмам про зомби. к примеру, "рассвет мертвецов".

15. Антагонист из dragon ball z

16. В оригинале куронеко говорит "youki"

17. Здесь снова использовано слово "jakigan

18. Новостной сайт, скорее всего этот

19. Возможно, отсылка сразу к двум производителям эроге и vn - alicesoft и nitro+

20. Отсылка к игре king of fighters. восьмой уровень - самый сложный. возможно

21. В оригинале кёсуке в данном случае использует слово "hentai", которое означает в том числе "чудик", и совсем не обязательно "извращенец"