____________

1. По имени, без суффикса обращаются друг к другу только близкие люди – это довольно интимное обращение. сестре нормально называть брата либо «онии-сан/тян», либо «кёске-кун». в настоящем переводе именные суффиксы по возможности отбрасываются, поэтому там, где это важно, будут даны пояснения.

2. Приписанная модель – фотомодель-любительница, представляющая какой-то бренд или фирму. см. пояснения про моделей в японии.

3. Около 160 000 рублей.

4. Анимешный магазин в акихабаре.