____________

1. Приписанная модель – то есть, представляющая какой-то бренд или фирму. см. справку про моделей

2. parent-teacher association – нечто вроде родительского комитета в школе.

3. У японцев во время летних каникул каждое утро на площадях и в парках проводят зарядку под руководством радио. школьники получают плюсы в карточку посещений, а набравшие достаточно плюсов – призы победителя или почётного участника.

4. В аниме, манге и играх заклинания часто делятся на стихии – например, земля-огонь-вода-воздух.

5. Известный в японии освежитель воздуха от procter gamble.

6. Фудзёси – девушки, увлекающиеся яоем (обычно и помешанные на нём).

7. кто-то даже нарисовал.

8. Торговцы на комикете называются кругами (circle). в каждый круг входит один или несколько человек, которые вместе делают додзинси или что-то ещё, что они будут продавать на комикете. у круга есть торговое место, название и небольшой логотип для каталога. см. справку про комикет.

9. Обращение по имени без формального суффикса считается интимным – см. комментарий в первой главе.

10. На самом деле, 090 – один из мобильных кодов в японии.

11. Пёс хатико – собака, которая восемь лет приходила на станцию сибуя и ждала там своего умершего хозяина. о нём написаны книги и сняты фильмы, и один из выходов на современной станции сибуя даже назван в его честь.