____________

1. Рамен — японское блюдо с пшеничной лапшой. фактически представляет собой недорогой фастфуд, обладающий большой энергетической ценностью и хорошим вкусом. считается блюдом китайской, корейской и японской кухни.

2. Или автор тут начудил, или я просто яп не так понял. гаспера в сражении против беуба не было.

3. Во время всего разговора пол ребёнка специально не раскрывается, и применяются нейтральные описательные слова.

4. В оригинале «робертина» записано на катакане как «робэрутина». отсюда и выходит «рути».

5. «обратная сторона киото». место, где живут киотские ёкаи.

6. На кандзи записано: «властитель времени и пространства».

7. На кандзи написано: «убийственно разрушительный клинок алого дракона».