Подключаюсь к архиву «Супербия», воплощаю тему «Арбитум»! Режим Тринити! Запускаю макрос «Инфинит Транслейшн Воркс»!

Внимание, обнаружена несовместимость магических элементов. Активация макроса остановлена. В целях безопасности магическое ядро будет уничтожено. Без ядра поддержание существования будет невозможно. До уничтожения...

Что?! Какого?.. Гр-р-р, ладно, тогда быстро!

Мяу, с вами Авикс~нян! Спасибо, что прочитали третий том «Тринити».

Заканчивается сентябрь, то есть прошло девять месяцев с первоначальной даты релиза. Как-то не сложилось выкатить всё в декабре. То одно, то другое...

Естественно, за это время я подзабыл, о чём был том и какие чувства испытал, когда только перевёл его. Помню только парочку моментов.

Во-первых, я был рад, что автор наконец-то написал относительно нормальную полную историю, а не сборник рассказов.

Во-вторых, я хотел повыпендриваться. Вы обратили внимание, как автор назвал восьмой архив тщеславия? Ирритум. А irritum с латинского – тщетный, бесполезный неэффективный. То есть автор перевёл только «тщетную» часть греха, а «славную» выкинул. Нет, конечно, тут может быть какой-то скрытый смысл, но, вообще, правильный вариант – vanagloria.

В-третьих, я хотел спросить... А в чём смысл этого тома? Показать какие-то события с другой сточки зрения, подкинув нам пищу для размышлений и СПГС? Нет. Чуть полнее раскрыть персонажей? Тоже нет. Получается, ввести в гарем ещё одну девушку, чтобы потом... забыть о ней? Так, что ли? А ещё тема с прокачкой Тринити. Зачем она нужна, если по итогу они всё забыли и вернулись к прежнему уровню силы? Короче, написал, чтобы написать. Может, потом эта тема с восьмым архивом как-то получит развитие, а может, о ней все благополучно забудут...

До уничтожения ядра десять секунд.

Упс! Кажется, пора благодарить всех, а то не успею.

Спасибо Станнуму за редактуру – пусть даже частичную и не всего тома – и Хачиману за иллюстрации.

Увидимся... Может быть, когда-нибудь, если повезёт.

Ваша святая эфемерная кошкодевочка...

Запускаю процесс уничтожения ядра.

Переводчица-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а~~~~!..