Однажды утром, открыв дверь, Гу Мэнъян чуть не столкнулся с Чэнь Сяо, который стоял на пороге его квартиры. Гу Мэнъян удивленно спросил юношу:

— Чэнь Сяо? Может, хочешь вой…

Но он не успел закончить предложение, его рот накрыл страстный поцелуй соседа.

Чэнь Сяо крепко обхватил голову Гу Мэнъяна обеими руками, предотвращая попытки отстраниться, и скользнул языком внутрь.

Он медленно посчитал про себя: 1, 2, 3, 4…

А на счет «5» резко отпрянул.

— Гу Мэнъян, ты мне нравишься.

Юноша не обронил ни слова, поэтому Чэнь Сяо признался снова:

— Ты мне нравишься!

— Чэнь Сяо, Я… погоди…

Дыхание Гу Мэнъяна слегка сбилось. Чэнь Сяо был испуган и смущен, он не смел поднять взгляд, поэтому не знал, какое выражение сейчас было на лице Гу Мэнъяна. Он уставился на пальцы своих ног, покачал головой и заставил себя улыбнуться.

— Я знаю, знаю…

Чэнь Сяо не стал дожидаться отказа, он попятился в сторону своей квартиры и исчез за закрытой дверью. Гу Мэнъян не стал его останавливать.

Чэнь Сяо представлял себе десятки тысяч сценариев своего признания, некоторые были веселыми, некоторые — серьезными, а некоторые — немного грустными. Но он никогда не представлял себе такой исход. Чэнь Сяо упал на пол, обхватил голову руками, чувствуя, что его сердце было таким же пустым, как ветер.

***

Чэнь Сяо думал, что ему следует спрятаться, не выходить какое-то время, избегать столкновений со своим соседом, но он не ожидал, что первым, кто исчезнет на самом деле, окажется Гу Мэнъян. Чэнь Сяо не видел юношу с того самого дня, как дверь его квартиры глухо закрылась. Он даже стал думать: «Может, Гу Мэнъян съехал?»

Однажды Ло Синь позвонил Чэнь Сяо и предложил переехать к нему в город А.

Чэнь Сяо подумал, что это была не такая уж и плохая идея. Он согласился, но попросил подождать несколько дней.

Независимо от того, дружили они с Гу Мэнъяном или ненавидели друг друга, Чэнь Сяо просто не мог уехать, не сказав ни слова.

***

Гу Мэнъян вернулся вечером седьмого дня.

Чэнь Сяо собирался спуститься вниз, чтобы что-то купить. Как только он открыл дверь, сразу увидел Гу Мэнъяна, который в это время вытаскивал ключи. Эта неожиданная встреча заставила обоих слегка смутиться. Чэнь Сяо долго не мог вымолвить ни слова. Он думал, что после стольких дней разлуки сможет спокойно смотреть в глаза Гу Мэнъяна, но когда увидел его знакомое лицо, Чэнь Сяо почувствовал рвущую боль в груди. Он хотел… он просто хотел схватить этого юношу за руку и больше никогда не отпускать.

Гу Мэнъян казался немного осунувшимся; на его подбородке виднелась щетина, словно он не брился несколько дней, а под глазами светились два больших черных круга. Когда Гу Мэнъян увидел Чэнь Сяо, он не смог скрыть удивления и обиду.

— Чэнь Сяо…

Гу Мэнъян подошел к юноше. Его голос был ласковым и немного хриплым. Чэнь Сяо вдруг показалось, что ничего не изменилось, что не было этих мучительных дней, будто не было этой боли… будто Гу Мэнъян так и остался его маленьким развратником.

— Я наконец вернулся… мне нужно тебе кое-что сказать!

— Так уж случилось, что мне тоже есть, что тебе сказать… — Чэнь Сяо боялся посмотреть на Гу Мэнъяна, его глаза щипало, словно в любую секунду из них неминуемо должны были политься слезы.

— Тогда говори первым.

— Я съезжаю.

Гу Мэнъян не мог поверить своим ушам, он уставился на юношу и неуверенно спросил:

— Кто съезжает?

Чэнь Сяо поднял на него уставший взгляд и ничего не ответил. Гу Мэнъян недоверчиво покачал головой:

— Почему ты хочешь… съехать? Почему?!

— Почему бы и нет, я уже давно живу в этой дыре. Ло Синь предложил мне переехать к нему.

— Ни за что! — это был первый раз, когда Гу Мэнъян повысил на него голос. Его лицо исказилось от вселенской обиды, а глаза покраснели. — Я этого не позволю! Я запрещаю тебе переезжать!

— Запрещаешь?! Как ты можешь мне что-то запрещать?!

— Потому что ты мне нравишься!

Чэнь Сяо опешил. От удивления он открыл рот и не мог оторвать глаз от Гу Мэнъяна.

Что он только что сказал?! Чэнь Сяо ему нравится?!

Раньше Чэнь Сяо думал, что услышав эти слова, он тут же подпрыгнет от радости. Но почему-то тяжесть на его сердце совсем не уменьшилась, а только усилилась.

— Я тебе тоже нравлюсь, почему ты вдруг переезжаешь… — юноша, казалось, был готов расплакаться. Он прикусил нижнюю губу, протянул руки и хотел заключить Чэнь Сяо в объятия, но получил холодный отпор.

— Гу Мэнъян… ты просто исчез, не сказав ни слова, оставил меня одного, а теперь вдруг говоришь, что я тебе нравлюсь? Или ты просто решил меня пожалеть? Ты пропал и даже не попрощался, ничего не объяснил. Не думал, что к тому времени, когда ты вернешься, я могу тебя уже не ждать?.. Ты мог вернуться и обнаружить пустую квартиру. Или увидеть своего нового соседа. Гу Мэнъян, я так долго бегал за тобой, ты хоть представляешь, как это было утомительно и больно?

Неизвестно, Чэнь Сяо говорил это Гу Мэнъяну или самому себе. Но он не сказал самого главного: Чэнь Сяо всем сердцем хотел, чтобы Гу Мэнъян смотрел только на него, думал только о нем. Его любовь была слишком властной и эгоистичной, он боялся, что однажды сделает что-то неразумное из-за своей ревности. Однажды его неукротимые чувства сделают больно им обоим.

Даже если бы они стали встречаться, то быстро бы разошлись… Чэнь Сяо не знал, смог бы он оправиться в этом случае.

Юноша не осмелился снова взглянуть на бледное лицо Гу Мэнъяна, он попятился и побежал домой.

***

В ту ночь Чэнь Сяо вообще не смог заснуть. Он уже упаковал все вещи и поставил сумки в гостиной. Он курил одну сигарету за другой, пока небо не начало светлеть. Чэнь Сяо вдруг показалось, что кто-то зовет его, он списывал это на недосып, пока не услышал тихий стук в дверь.

Он был потрясен, потом вскочил и бросился к двери. Его позвал неуверенный голос Гу Мэнъяна.

— Что он…

Гу Мэнъян, по-видимому, услышал его голос и постучал в дверь сильнее:

— Чэнь Сяо, слышишь меня? Открой.

Неужели он тоже не спал всю ночь?! Неужели он все это время стоял у двери?.. Вспомнив изможденное лицо Гу Мэнъяна, сердце Чэнь Сяо мгновенно напряглось.

Гу Мэнъян все еще стоял снаружи и продолжал негромко уговаривать его:

— Чэнь Сяо, хочешь арбуз? Я купил арбуз, я хотел съесть его вместе… Чэнь Сяо, давай поедим вдвоем, как раньше?..

Чем тише говорил Гу Мэнъян, тем труднее было Чэнь Сяо разобрать его слова. Вскоре голос юноши почти стих, и Чэнь Сяо не мог разобрать ничего, кроме нечеткого бормотания и неуверенного стука в дверь.

— Чэнь Сяо… Я скучаю по тебе, пожалуйста, выходи… хочу увидеть тебя…

Чэнь Сяо хотел закричать: «Прекрати!» Но прежде чем успел открыть рот, из его уст вырвались тихие рыдания. Он преодолел все эти годы обиды, одиночества и тоски. Он не мог добиться ответных чувств от человека, который ему нравился. Чэнь Сяо устал. Он устал сдерживать свои чувства и разрыдался как маленький ребенок.

Гу Мэнъян, видимо, услышал плач Чэнь Сяо. Сначала он замер от неожиданности, а потом запаниковал и принялся энергично барабанить в дверь.

— Чэнь Сяо?! Чэнь Сяо! Что с тобой случилось, открывай дверь!

Чэнь Сяо не мог остановиться, каждый раз, стоило ему начать плакать, он не мог так просто успокоиться. Шмыгнув носом, он жалобно воскликнул:

— Гу Мэнъян, Гу Мэнъян…

— Если ты так сильно не хочешь меня видеть, я больше никогда тебя не побеспокою, но сначала открой дверь! Чэнь Сяо, пожалуйста, я умоляю тебя открыть дверь…

Чэнь Сяо вытер мокрые щеки, открыл дверь, высунул голову и тут же оказался в теплых объятиях Гу Мэнъяна, настолько крепких и цепких, что вырваться из них было просто невозможно.

— Прости, прости меня. Я не хотел так внезапно уходить и оставлять тебя одного… Ло Синь сказал, что если я не возьму ответственность, то он тебя заберет. Мне очень жаль, Чэнь Сяо… Я ездил к родителям и рассказал о тебе. Я хочу познакомить тебя с ними… Я не хотел обидеть тебя, прости… не уезжай… — Гу Мэнъян больше не знал, что сказать, он продолжал повторять: — Прости. Прости.

Чэнь Сяо замер. Он понятия не имел об их разговоре с Ло Синем. Вдруг он ощутил влагу на своей шее.

— Гу Мэнъян?! Ты что, плачешь?

Юноша прижался к нему, потерся о его плечо и хрипло ответил:

— Нет.

— Дурак! Идиот! Маленький развратник! — Чэнь Сяо всхлипнул и в ответ обнял его. — Почему ты сразу ничего мне не рассказал?! Разве ты не видел, как я был расстроен?!

Они еще долго обнимались, а ослабив объятия, взглянули в красные глаза друг друга. Из-за бессонной ночи они оба выглядели уставшими и неряшливыми.

— А что случилось с тобой и той девушкой с фотографии?!

— Ее парень живет где-то здесь. Я столкнулся с ней однажды, и мы немного поболтали… о, так ты видел нас в тот день!

— Ты же говорил, что она тебе всегда нравилась!

— Это было раньше! Чэнь Сяо, ты ревнуешь?..

— Что за ерунда? Ты хотел поесть вместе, так иди готовь!

— А? Эй… Знаешь, меня ударила моя мама…

— Ты это заслужил! Потому что бросил меня! …Все еще больно?

— Больно… Они наказала мне привезти тебя во время следующего весеннего фестиваля…

— …

— Чэнь Сяо… Сегодня жарко, можно я посплю у тебя?

— Нет.

— Я не хочу спать на полу, это неудобно. Давай спать вместе?

— Ты вообще меня слышал?!

— Чэнь Сяо, ты же не собираешься переезжать?

— Я уже все упаковал, почему бы и не переехать?

— Ты что, серьезно…

«Хочу посмотреть, как ты грустишь! Хочу посмотреть, как надуваешь губы! Давай, попроси меня остаться!»

Чэнь Сяо не смог больше терпеть и сильно ущипнул Гу Мэнъяна за надутую щеку. Юноша вздрогнула от боли, но все же позволил Чэнь Сяо делать все, что он хочет.

Гу Мэнъян наконец-то принадлежал ему, разве он мог перестать мучить его?!

____________

Перевод: Privereda1