Послесловие автора

Всем привет, это любитель чууни, Ширакоме Рё.

Огромное спасибо, что взяли 11 том Арифуреты.

Что думаете о нём, ребята? Это по сути пролог к финальной битве. Я много поменял по сравнению с веб-версией, чтобы дать шанс блеснуть остальным ученикам класса Хадзиме. Поскольку это история про иной мир, где переносится целый класс, я пришёл к выводу, что будет правильно воспользоваться исходными предпосылками каким-нибудь образом. Надеюсь, я проделал хорошую работу. Я буду счастлив, если вас порадовали успехи Юки и Коуске, даже если совсем чуть-чуть.

Кстати говоря, пока писал это, я осознал, что есть ещё девять учеников, которые не получили имён и по сути стали позабытыми НИПами. Честно говоря, я не был уверен, стоит ли их внезапно делать значимыми для истории, или просто принять, что я не смогу дать всем побыть в центре внимания. В итоге, я решил отказаться от них, поскольку этот том оказался бы толще словаря, если бы я для всех написал крутых сцен. Но знаете, может быть, у меня появится шанс воткнуть их в афтерстори?.. Мужчины всегда мечтают.

С другой стороны, я как минимум действительно смог упомянуть (почти что) всех персонажей, до сих пор показавшихся в этой серии. Интересно, помните ли вы их всех… Я думаю, что мой любимец среди второстепенных персонажей — это глава гильдии авантюристов.

Его имя слегка чересчур похоже на название нового лазера Хадзиме, и мне кажется, что я немного напортачил, заставив их перекликаться, но теперь уже слишком поздно менять кого-либо из них. Все, кто был со мной за время выхода веб-версии, уже привыкли к старым названиям, так что я не хотел менять их. Глава гильдии никак не связан с лазерами, и Хадзиме однозначно не назвал свой улучшенный в честь него, так что можете просто считать это забавным совпадением и остановимся на этом.

А, точно, всё ещё были несколько персонажей, которые не поместились в этот том, но я постарался включить как можно больше из них в короткие истории. Несколько из них включают сцены, которые я хотел включить туда, где все посещали Хадзиме на крыше, но не смог. Кстати говоря, один из этих персонажей, вероятно, потом окажется в группе боевых горничных, так что обратите на неё внимание. Те из вас, кто следит за моими обновлениями на «Narou», наверняка уже понимают, о чём я говорю, так что обязательно гляньте короткие истории.

А теперь время благодарностей.

Как всегда огромное спасибо моему иллюстратору, Такаяки, иллюстратору манги, RoGa, иллюстратору манги «Будни Арифуреты», Мисаки Мори, и иллюстратору спин-оффа «Арифурета Зеро», Атару Камити. И, разумеется, спасибо моему редактору, корректору и всем остальным в издательстве. Это книга существует только благодаря всем вашим стараниям.

Как всегда, наконец, но не по важности, я бы хотел поблагодарить всех вас за то, что поддерживаете меня, читая мои книги! От основной истории осталось не так много, но я был бы рад, если бы вы остались со мной до самого конца!

Послесловие переводчика

Всем привет, это Emerold c подошедшим к концу очередным томом Арифуреты.

Ну что ж, вот мы и нагнали выход печатной версии основной серии. Впереди нас ждёт переработанная версия ещё 15 глав вебки. Честно говоря, до сих пор слабо представляю, как автор собирается уместить это в один том, если конечно собирается. Всё же там по объёму примерно 1,5-1,6 обычного тома Арифуреты, которые и так уже были намного больше типичных размеров лёгких новелл. Что ж, поживём — увидим.

Надеюсь, вам понравился этот том, несмотря на многочисленные ошибки с моей стороны. Спасибо всем поучаствовавшим в их исправлении. К концу этого тома сюжет дошёл до своей кульминации — пришло время противостояния богу, который всё это затеял, да ещё и сам напросился. Прямо таки буквально «призвал на свою голову». Как я понимаю, многие уже читали в той или иной форме, чем закончится эта история, да и долго гадать не надо, чтобы это понять. Однако надеюсь, что никто не потеряет интереса, поскольку история увлекает не столько своим концом, сколько событиями, которые привели к этому. А учитывая, как автор активно меняет всё для печатки — события могут развернуться гораздо интереснее.

В комментариях, как здесь, так и в других местах, я заметил некоторые гневные отклики о том, что автор глупо закончил все отношения гаремом, однако не заметил доводов, почему это плохо. Вообще-то автор даже пошёл наперекор устоявшейся морали в окружающем его обществе, требующей заканчивать все произведения стандартным моногамным образом несмотря ни на что. Да и довольно забавно видеть все эти истории, где энное количество девушек усердно крутится вокруг главного/неглавного героя по причинам и без, а затем вдруг внезапно все расходятся как в море корабли. Значит, все их чувства были не такими глубокими, как показывал автор? Тогда чего они увивались вообще? Подобная резкая смена всегда вызывает столько же вопросов, сколько недавно заработала концовка «Shingeki no kyoujin».

Вперемешку с этим были высказывания о слабости романтической линии. Так что вынужден напомнить читателям — Арифурета является приключенческим боевиком, ё-моё! Я удивлён вообще видеть такую «проработанную» романтическую линию для подобного произведения. Взгляните на другие подобные произведения, и вы в 99% случаев не увидите там ровным счётом никакой стоящей романтики, либо она будет использоваться только для разбавления сюжета и мелких вставок, не имея под собой никаких сюжетных последствий. Более того, в этом томе автор уделил практически целиком отдельную небольшую главу — Экстру — романтической линии Тио. К тому же автор подошёл к романтике совершенно с иного захода, чем обычно — ну где ещё можно найти подобное признание в любви, как в Арифурете от лица Хадзиме? Возвращаясь к теме последствий романтики для сюжета, хотя это было показано лишь мельком, эта сцена с его признанием является не менее значимым сюжетным сдвигом его характера, чем то, как он сломался в бездне. Вы ещё не раз увидите, что это было сказано им не просто так.

Поскольку все наверняка и так основательно прониклись драматизмом и трагичностью начала тома, немного обращу ваше внимание на остальные «ружья», мастерски развешанные автором в комедийных и не очень вставках.

Обратили внимание, как Кристабель вызывает в Гахарде первобытный страх в одинаковой манере с Хадзиме? Это событие имеет под собой очень интересные обстоятельства, намёк на которые автор даст в мини-арке с Шизуку в афтерстори. Это также приоткроет завесу тайны образования мускулистых качков. А Големы, созданные Хадзиме — это вообще целый арсенал. Просьба читавших афтерстори быть аккуратнее со спойлерами в комментах. От указания на остальные я, пожалуй, воздержусь — ведь так возможно будет открыть что-то новое и не потерять интереса, даже читая снова и снова.

По экстре с Тио мы теперь знаем, что она способна в своей особенно скоростной форме достигать около 600км/ч (примерно 100 км за 10 минут). А также ваши ставки дамы и господа — насколько «случайно» Тио забыла отключить артефакт перед сценой с её «избиением»? Крайне риторический вопрос. Ну, зато теперь у них есть огромный запас драконьих слёз.

А теперь немного о грустном. Поскольку я не фанат двойной работы, то дальнейший сюжет основной истории я буду переводить по вебке только по мере поступления ваших пожертвований, если конечно они будут. А они ведь будут? Впрочем, скоро я это наверняка узнаю, а надеюсь — и читатели тоже по новым главам!

Итак, в следующем томе нас ждёт финал кульминации истории и, вероятно, развязка событий. Любое упоминание о них будет спойлером, так что скажу лишь, что после «такого» за Хадзиме прочно закрепится звание Владыки Демонов.

Благодарности и прочее как всегда присылайте прямо сюда, не каждый день выпадает возможность помочь выжить переводчику и увидеть следующий день:

ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410014006689637

Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151

Или на карточку по номеру 5106218035893866.

С вами был Emerold, приятного чтения бонусных историй. В этот раз их просто обязательно стоит прочитать — первые 4 к основной истории, и 2 как всегда дополнительные. Автор поместил в них сколько возможно из того, что не влезало в сам том.

После них как всегда бонусные иллюстрации, и ещё парочка, очаровательная Юэ вместе Шией в традиционных китайских нарядах [1].

Май 2021

____________

1. К сожалению, это лучшее качество, что мне удалось найти — они обе должны были быть в полный рост, но там качество совсем ужасное