И с этим, добро пожаловать, друзья. Это Камати Кадзума.

Существует много различных видов магии, но эта история возникла, когда я задавался вопросом, могу ли я придумать много магических идей, основанных на оружии. Например, в чём была бы разница между пистолетами и винтовками, если бы они были заряжены одной и той же магией? И как бы я настроил магическую установку, чтобы продемонстрировать различные эффекты между дробовиком и гранатомётом? Было забавно придумывать такие эффекты, как самовоспроизведение и усиление.

Затем я задался вопросом, какую нерегулярную силу я мог бы дать главному герою, и именно так я пришел к идее Магического Хакера, который может захватить любой вид магического продукта.

Сосредоточенность на этих двух вещах, возможно, придала этой истории странное кибер-ощущение, несмотря на то, что она была фантазией. Я просто надеюсь, что она станет такой же популярной, как ошибочные представления иностранцев о ниндзя и гейшах.

Есть много способов сделать обстановку похожей на другой мир, но я думал, что могу создать естественную среду обитания с обычными лошадьми и коровами, но изобрести свои собственные единицы измерения для чего-либо, используя числа. Я надеялся, что это даст ему смущающее ощущение путешествия за границу и увидеть всё, измеряемое милями или фунтами. И, добавив магическую терминологию в привычное понятие интернета, я надеялся придать ему странное ощущение жизни.

Вместо того, чтобы использовать колеса, я дал магическим машинам мотив насекомого или членистоногого, но это просто мои обычные вкусы, проявляющиеся через них. Может быть, это продолжение того, что вы можете увидеть в моих работах, опубликованных под другим лейблом: Ренса в Неком Магическом Индексе, Водомерка из Тяжёлого Объекта, Целика-одержимый мех из Засики Вараси, Реплигласс в Неизученном Призыве, и так далее.

И вышеупомянутые Магические Хакеры – это те, кто сеет хаос в этом мире. Давая им хрустальные карты Таро, кости и другие гадальные инструменты вместо компьютера или телефона, я надеялся показать им, как они смотрят на экран и «манипулируют языком, который могут читать только специалисты», а также дать им ощущение фантазии.

Хакеры свободно берут под свой контроль устройства и данные, не раскрывая своей личности, поэтому они занимают странное положение, очень похожее на структуру привилегированного класса, чаще всего представленную заключёнными и тюремщиками, где информация движется только в одном направлении. Я написал Аято, надеясь, что все будут сочувствовать его одержимости правдой, несмотря на то, что у него есть способность, основанная на обмане. И хотя главный герой взялся за нелегальную работу, всё ещё заботясь о правде, Телерия имеет честный и добрый характер и всё же вынуждена скрывать свою личность и истинную форму. Мне бы очень хотелось, чтобы вы почувствовали некоторое возбуждение, читая о том, что паренёк и девушка полагаются друг на друга в бою, несмотря на неловкость между ними.

Я выражаю благодарг моему иллюстратору HIMA-сан, моим редактораи Мики-сан, Накадзиме-Сан, Ямамото-сан и Митэру-сан, а также тех, кто заслуживает особой благодарности. Они оказали огромную помощь в определённой социальной игре, и я никогда не думал, что мы снова будем вместе, как сейчас. Классный мальчик, милая девочка, магия, оружие, люди, демоны, рыцари, головорезы, драконы и магические устройства. Как обычно, это включало в себя огромное количество вещей, так что я думаю, что это заняло много работы. Большое спасибо!

И я выражаю свою благодарность читателям. Дешёвый главный герой (самый сильный человек-ранкер) работает из-за кулис, несмотря на использование меча, а ортодоксальная героиня (дочь одного из самых сильных демонов) не убивает, несмотря на использование пистолета. Это была фантастическая история, но с большим количеством поворотов в некоторых местах. Как вам понравился этот первый вкус? Я надеюсь, что это хоть немного стимулировало вашу любовь к фэнтези.

И я покончу с этим здесь.

Мне было очень трудно выбрать между русалкой и ехидной.

— Камати Кадзума

Всех приветствую, на связи Dark Fork

Спасибо за чтение Хакеров. Это мой первый перевод чего-то большого как целый том нового цикла Камати. До того я переводил небольшие комиксы по Индексу и занимался тайпом (и немножко переводом) манги Некая Научная Тёмная Материя, которую довольно легко найти.

Переводить целый том от Камати было невероятно тяжело (даже с анлейта), но забавно. Пусть и Камати мой любимый автор, но вот уже после пролога Хакеров я понял, что его текст очень... Тяжёлый?(?) Не знаю как правильно выразить мысль. Но думаю вы поняли. Я точно займусь вторым томом Хакеров, но чуть позже. Возможно, через год, так как сейчас я хочу начать перевод старого, но от этого не менее интересного ранобэ. Оно давно закончилось и в нём всего четыре тома, однако приближающийся учебный сезон сильно замедлит работу, поэтому точно сказать ничего не могу.

Выражаю благодарность тем, кто помогал мне с переводом и всем вдохновившим на перевод: Максу, ещё одному Максу, Саня-Нетворку и Рушану, который всё никак не соберётся прочитать первый том. Благодарю моего редактора, который пропал на середине третьей главы. Кирюша, друг, если ты это сейчас читаешь, то вернись в конфу, пожалуйста. Мы без тебя скучаем.

Отдельное спасибо Zenem'у, переводчику Неизученного Призыва и моему коллеге по несчастью переводить тайтл Камати. Zenem помог мне разобраться в тонкостях этого сайта и посоветовал к кому обращаться.

Если хотите поддержать перевод, то моя карта сбербанка – 4276 5210 2623 4124

На этом, собственно говоря, всё. Ещё раз всем спасибо и скоро свидимся.