~
Однажды Цзянь Яо спросила Бо Цзиньяна:
- Почему ты продолжаешь настаивать на том, чтобы Фу Цзыюй стал судмедэкспертом? Хоть он и высококвалифицированный хирург, он ведь не специализировался в судебной медицине. В бюро работает много высококвалифицированных и опытных судмедэкспертов.
Бо Цзиньянь ответил:
- Я же их не знаю.
Цзянь Яо пробормотала:
- ...Вот же упрямец.
К ее удивлению, Бо Цзиньянь продолжил:
- Раньше я думал, что со временем к нему вернутся уверенность в себе и оптимизм. Однако стало ясно, что в его сердце остался блок, который он никак не может преодолеть. А он должен ему противостоять, иначе никогда не будет счастлив. В психологии мы называем это «психотерапевтической десенсибилизацией»[1].
Цзянь Яо молчала.
Вот после этого она прочно вошла в лагерь «хулиган и ворчун Фу Цзыюй, должен стать судмедэкспертом».
В ответ Фу Цзыюй возразил:
- Когда женщины выходят замуж, они и правда начинают уделять больше внимания своим возлюбленным, чем своим друзьям[2].
И тут же он со смехом отмахнулся от этого.
Он не хотел быть судмедэкспертом.
Он хотел спасать живых людей, а не стоять в стороне, бессильно глядя на трупы.
В этой жизни он никогда не стал бы судмедэкспертом.
Однако в настоящее время «Подразделение особых случаев» состоящее из трех человек привлекло внимание не упорное сопротивление Фу Цзыюя, а «чеканка» недавно переведенного следователя по уголовным делам.
……
Рано утром Бо Цзиньянь отправился на встречу с шефом полиции в Центральный полицейский участок.
После обмена стандартными любезностями шеф спросил его со слабой улыбкой:
- Цзиньянь, ты доволен кандидатом, который только что перевелся в твое подразделение?
Бо Цзиньянь торжественно ответил:
- Просто судя по резюме, я не вижу в нем ничего недостающего. Я смогу ответить на ваш вопрос только после того, как заставлю его работать.
- А-а-ах... - изрек шеф.
Шефу не нравилось разговаривать с Бо Цзиньяном, так как он все время чувствовал, что не может продолжать с ним разговор в течение длительного времени.
По правде говоря, Бо Цзиньянь испытывал похожее чувство. После того, как они просто немного поболтали, Бо Цзиньянь встал, чтобы уйти, а шеф проводил его с улыбкой.
Покидая офис, Бо Цзиньянь стал полностью сосредоточен на том, чтобы уйти.
Не успел он сделать и нескольких шагов, как краем глаза его внимание кто-то привлек, он находился поблизости от офиса отдела уголовного розыска.
Ох, это же...
- Фэн Цин? - Бо Цзиньянь подошел и быстро спросил. - Что ты здесь делаешь?
Фэн Цин и недавно прибывший коллега лениво болтали. Когда он поднял глаза и увидел Бо Цзиньяна, то рассмеялся.
- Профессор Бо, а почему я не могу быть здесь?
Коллега рядом с ним улыбнулся и сказал:
- Профессор Бо, Сяо Фэн поднялся вверх по служебной лестнице, потому как его прошлые достижения были достаточно выдающимися.
Фэн Цин сложил руки в знак почтения и ответил:
- Ты мне льстишь.
Подняв глаза, он заметил, что Бо Цзиньянь глубоко задумался.
Фэн Цин спросил:
- Ты пришел сюда, чтобы что-то сказать?
Бо Цзиньянь уклонился от ответа и пробормотал себе под нос:
- Я передумал.
Он повернулся и быстро пошел обратно в кабинет шефа.
Шеф был удивлен.
- Ты хочешь Фэн Цина? Почему? Ты должен знать, что человек, которого первоначально назначил тебе я, намного опытнее и наиболее высоко ценится за проделанную работу!
Бо Цзиньянь ответил:
- Я хочу Фэн Цина. Я работал с ним раньше. И он очень хорош.
- Ха? Когда? Это в древнем городе?
Бо Цзиньянь кивнул и сказал:
- Он обладает острым умом, мужеством, умеренной осторожностью, и непоколебимой решимостью. Как только оказывается определен ход расследования, он преодолеет любые трудности, только чтобы добраться до конечной точки. Он не связан условностями, но гибок в том, как он мыслит, и в своем подходе к ситуациям. Он даже готов пренебречь полицейскими процедурами ради того, чтобы достигнуть своей цели. Он добросердечен, но также может похвастаться жесткой внешностью. Помимо этого, его навыки превосходны. В будущем, при необходимости физического воздействия на преступника эта ответственность может быть возложена на него. Я могу воспользоваться метафорой, чтобы описать его, хоть я и не уверен, что вы поймете ее, шеф. Он похож на классического героя Китая, что, вероятно, связано с его семейным происхождением и средой, в которой он вырос. Я хочу себе этого человека.
——
Фэн Цин присел лишь на некоторое время, когда увидел, как Бо Цзиньянь вышел из кабинета шефа. Он многозначительно посмотрел на Фэн Цина и ушел.
Этот взгляд вызвал у Фэн Цина чувство неловкости.
Черт возьми, этот профессор преклонного возраста, но который ведет себя как дитё, не собирается ведь сыграть с ним какую-нибудь злую шутку, не так ли?
Интуиция Фэн Цина не ошиблась. Очень скоро шеф вызвал его в свой кабинет.
- Перейти в Подразделение особых случаев?
Фэн Цин уставился на него.
- Да, - шеф сиял улыбкой от уха до уха. - Профессор Бо специально спрашивал о вас. Вам станет завидовать любой следователь по уголовным делам.
Он полностью верил, что Фэн Цин встретит эту новость с радостью. Кто бы мог подумать, что этот шутник немного подумает, а затем решительно заявит:
- Я не пойду!
Шеф оказался полностью ошеломлен.
- Почему?
Почему?
Фэн Цин был слишком смущен, чтобы что-то сказать. В конце концов, парень, приехавший из древнего города в Пекин в погоне за дамой, не был славной темой.
Он подал заявление о переводе из-за Цзинь Сяочжэ.
Таким образом, он не подал заявления о переводе ни в одно из подразделений, специализирующихся на рассмотрении уголовных дел. Вместо этого он обратился в относительно незанятое подразделение, занимающееся порнографией и незаконными публикациями. Хотя бывали случаи, когда его внезапно призывали к действию или, когда ему приходилось работать по ночам, по большей части он мог вовремя уходить с работы.
Таким образом, он сможет регулярно навещать Цзинь Сяочжэ.
В противном случае, какого черта тогда он покинул свое «старое гнездо» в древнем городе, где у него была большая поддержка и разрешение делать все, что ему заблагорассудится, только чтобы приехать в столь паршивое место, как Пекин?
Однако назначение в подразделение особых случаев было совсем другим делом. Они брались за самые жестокие, самые злые, самые сложные дела. Их работа была более изнурительной, чем у кого-либо другого. Хоть одна мысль об этом и вызывала у Фэн Цина легкий трепет возбуждения, он действительно не хотел упускать возможность поухаживать за женой. С затяжной болью в сердце он отказался.
- Шеф, я не пойду. Я хочу остаться в подразделении по борьбе с порнографией, - Фэн Цин изобразил самую твердую и искреннюю улыбку, когда продолжил. - Моя цель всей жизни - избавиться от порнографии!
Шеф на мгновение остолбенел, затем выражение его лица поникло.
- Не мели чепуху! Фэн Цин, я еще не говорил тебе об этом, но мы давно высоко оценили тебя. С какой стати ты на этот раз попросил перевести тебя в подразделение по борьбе с порнографией? Хоть я и понятия не имею, в какую игру ты играешь и что у тебя на уме, ты самый выдающийся следователь по уголовным делам в провинции. Ты и правда думаешь, что мы назначим тебя на любую нужную тебе должность? Мечтай дальше!
——
Первый общий ужин подразделения особых случаев начался в несколько странной атмосфере.
Ужин организовала Цзянь Яо. Поскольку к подразделению присоединились новые коллеги, она подумала, что было бы неплохо поприветствовать их на общем ужине. Более того, она слышала, что... кхм, кхм... Бо Цзиньянь «хорошенько подготовил» людей, чтобы те присоединились к ним.
Ань Янь на самом деле не был особо обеспокоен всей этой ситуацией. Пока еда была хорошей, он был счастлив.
А Фу Цзыюй был крайне озадачен. Если они собирались встретиться, то дерзайте. Зачем им понадобилось приглашать такого чужака, как он? Цзянь Яо, однако, говорила очень убедительно, упомянув, что они довольно давно не встречались. «Ты знаешь Ань Яня, так что ты не посторонний. Кроме того, новичок - это про кого-то вроде нас».
Фу Цзыюй всегда был открыт для уговоров и легко согласился.
Что касается Фэн Цина...
Хоть он и чувствовал, что метод «насильственного захвата» Бо Цзиньяна не был правильным, в глубине души он был немножечко соблазнен работой подразделения особых случаев. Кроме того, хоть он и был прямым и откровенным человеком, у него также было предостаточно знаний в том, как устроен мир. Поскольку его перевели в это подразделение, ему придется смириться с этим. Что касается Цзинь Сяочжэ... Что ж, опять же ему придется хорошенько подумать о другом способе ее преследования.
И вот таким образом, все они расселись в ресторане «Fish Hot-pot». Бо Цзиньянь и Ань Янь оставались спокойны и невозмутимы, а Цзянь Яо была внимательна к остальным. Вопреки тому, что можно было ожидать, Фу Цзыюй и Фэн Цин смеялись и непринужденно болтали друг с другом.
- Как мне следует к тебе обращаться? - спросил Фэн Цин.
Фу Цзыюй с энтузиазмом протянул руку.
- Я Фу Цзыюй, врач.
Фэн Цин ответил, внезапно осознав:
- О, так ты судмедэксперт подразделения.
- Нет, не он.
Бо Цзиньянь слабо улыбнулся, поднял голову и сказал:
- Ты будешь им, очень скоро.
Фу Цзыюй ответил:
- Завались нахуй.
Ань Янь обернулся.
- Малолетка. Невестка, пожалуйста, принеси мне еще одну тарелку чипсов из сладкого картофеля. Немного послаще, пожалуйста.
Цзянь Яо ответила:
- Ах, хорошо.
Горячий горшочек[3] был быстро подан.
Бо Цзиньянь, Цзянь Яо и Фу Цзыюй вели себя вполне прилично во время еды. Даже когда Бо Цзиньянь ел рыбу, он оставался воплощением хороших манер, т.е. ел не слишком быстро и не слишком медленно, хотя на самом деле он мог съесть рыбу целиком в один присест.
Однако с присоединением Ань Яня и Фэн Цина ритм приема пищи резко изменился! Фэн Цин был следователем по уголовным делам, «железным человеком», который всегда проглатывал свою еду. Более того, за ужином с ним некому было выпить, поэтому он просто опустил голову и принялся за ужин. Его палочки для еды блеснули, и он наполнил целую миску горячими ингредиентами из горшочка и прикончил все в мгновение ока. Буквально через некоторое время была наполнена и опустошена еще одна миска.
Ань Янь увидел это и запаниковал. Вся вкусная еда, которую он хотел съесть, оказалась захвачена Фэн Цином. Таким образом, этот отаку[4], который несколько дней не ел хорошей еды, завелся. Их палочки для еды очень быстро входили и выходили из большого горшочка.
Бо Цзиньянь был занят тем, что выковыривал кости из своего куска рыбы. Внезапно его лицо поникло, когда он спросил:
- Что случилось с двумя кусочками рыбы, которые я только что бросил в горшочек?
Ему никто не ответил. Не было необходимости говорить о двух кусках рыбы, когда две целые тарелки с рыбой и так уже нашли свой путь в «кое-чей» желудок.
Фу Цзыюй подавил улыбку. Он неторопливо жевал белую капусту из горячего горшочка, которая никого не волновала. Цзянь Яо рассмеялась и похлопала Бо Цзиньяна по плечу, сказав:
- Я закажу для тебя еще одну рыбу.
- Нет, - холодно ответил Бо Цзиньянь. - Просто дай мне собственный горшочек.
……
По какой-то неведомой причине все в итоге хорошо поели за ужином.
Когда унесли горячий горшочек, все просто сели на диван... отдыхать. Потирая живот, Цзянь Яо подумала, что, если бы все ужины, которые команда ела вместе, имели такую атмосферу, она бы определенно прибавила бы в весе.
Фу Цзыюй попросил чайник чая. Все медленно потягивали чай, лениво болтая.
Бо Цзиньянь спросил Фэн Цина:
- Почему ты захотел приехать в Пекин?
Фэн Цин улыбнулся и ответил:
- По личным причинам.
Фу Цзыюй серьезно сказал:
- Я слышал, что Фэн Цин - очень опытный следователь по уголовным делам, и он здесь, чтобы стать твоим заместителем руководителя группы. Это превосходно. Цзиньянь, твоя команда полностью функциональна.
Бо Цзиньянь слегка улыбнулся:
- Действительно, так оно и есть.
Фэн Цин лишь слегка усмехнулся, в то время как Ань Янь и Цзянь Яо улыбались искренне.
- Завтра начинаются выходные. Фэн Цин, тебе следует хорошенько отдохнуть и прийти в офис на следующей неделе, - сказала Цзянь Яо. - Если в Пекине тебе понадобится помощь в чем-либо, просто позвони нам в любое время.
Фэн Цин улыбнулся и кивнул.
- Спасибо.
Ань Янь быстро вытащил из кармана несколько квитанций и положил их на стол.
- Руководитель команды и невестка угостили нас ужином, а я угощу вас другим.
- Что это такое?
Цзянь Яо взяла билет.
Ань Яо ответил:
- Входные билеты на Пекинский международный фестиваль анимации Blueberry.
Бо Цзиньянь пробормотал:
- Ох...
Фу Цзыюй кашлянул и сказал:
- Сяо Ань, билеты это супер. Однако я одинок, и старик, так что я не поеду. Я не шибко интересуюсь анимацией.
Ань Янь посмотрел на Цзянь Яо, которая посмотрела на Бо Цзиньяна. Уголки рта Бо Цзиньяна приподнялись, и он как раз собирался что-то сказать, когда внезапно заговорил Ань Янь.
- На анимационном фестивале будет представлено множество романтических и забавных сцен, довольно подходящих для влюбленных. В противном случае, вот куда ты планировал пойти на свидание в эти выходные? В морг или в тюрьму?
Этот вопрос был слишком прямолинеен. Прежде чем Бо Цзиньянь успел что-либо ответить, Цзянь Яо схватила билеты и положила их в карман.
- Спасибо, Ань Янь. Мы сходим, мы обязательно сходим.
Бо Цзиньянь молчал. Цзянь Яо под столом схватила его за руку и слегка впилась в нее ногтями, так что он уступил и ничего не сказал.
Все посмотрели на Фэн Цина.
Фэн Цин достал из кармана сигарету, покатал ее между пальцами и улыбнулся.
- Спасибо, но я не пойду, так как у меня кое-какие дела.
Какой фестиваль анимации? Это для детей.
Он слышал новости о том, что недавно коронованная кинозвезда Цзинь Сяочжэ в эти выходные будет сниматься в пригороде Пекина.
Он хотел навестить ее на съемочной площадке.
——
Первая общая трапеза подразделения особых случаев наконец-то закончилась на приятной ноте.
Ранним вечером, когда зажглись уличные фонари, все разошлись в разные стороны. Ань Янь поехал домой вместе с Бо Цзиньяном, а Фэн Цин сел на общественный автобус, чтобы совершить «экскурсию» по Пекину. Последним ушедшим человеком, был Фу Цзыюй. Он поехал по кольцевой дороге с мерцающими огнями в сторону дома.
Однако этот вид праздных выходных в действительности оказался скучным, поэтому он свернул на улицу в торговом районе.
Эта улица располагалась недалеко от его дома. Там находилось много людей, и было очень оживленно. Он припарковал машину и двигаясь вперед пошел по ярко освещенному тротуару.
……
Может быть, ему следует всерьез обдумать предложение Бо Цзиньяна и сменить направление, чтобы стать судмедэкспертом?
Абсурдное предположение мелькнуло у него в голове, и он первым рассмеялся над собой.
……
Магазины представляли собой ослепительное зрелище из-за их ярких огней. Он шел мимо стеклянных витрин магазинов, заглядывая туда, сюда и повсюду. Этот мир был суетлив и полон веселья, но он, казалось, не замечал всего этого.
Была ли жизнь прежней?
Все было идеально, но всегда присутствовали разочарование и потеря.
Всегда была радость, но больше не возникало ни великой печали, ни великого счастья.
Он посмеялся над собой. Вероятно, именно потому, что его жизнь была слишком плавной и счастливой, он был похож на незрелого юнца[5], извергающего неподходящие эпитеты[6].
Не осознавая этого, он направился к магазину женской одежды и остановился, на сердце у него было до странности тепло.
Когда-то это был любимый бренд Хань Юймэн. Одежда с виду была модной и элегантной.
Взгляд Фу Цзыюя скользнул по выставленным на витрине красивым платьям и, наконец, остановился у входа в примерочную.
Там, спиной к нему, стояла женщина.
На ней было одето новое небесно-голубое платье. Ее волосы водопадом ниспадали по спине, а кожа выглядела белоснежной. Такая тонкая и гибкая талия, такие полные и изысканные изгибы. Фу Цзыюй мгновенно перенесся в то время, на много лет назад, он стоял позади Хань Юймэн, пока она, примеряя одежду, смотрела на себя в зеркало. Та же красивая фигура, та же соблазнительная кожа. Единственная разница заключалась в том, что в то время Хань Юймэн предпочитала более нежный оттенок красного.
Фу Цзыюй понятия не имел почему, но, глядя на эту даму, он чувствовал себя подавленным.
Спустя некоторое время женщина повернула голову и продолжила рассматривать полки.
Фу Цзыюй не двигаясь наблюдал за ней.
Казалось, будто к нему устремилась безжалостная молния из белого света, пронзившая тихую и прекрасную ночь. Его разум резко опустел. Единственным оставшимся изображением стал отчетливый, красивый и знакомый профиль.
……
Женщина не заметила пристального взгляда человека за окном.
Фу Цзыюй долго смотрел на нее, затем поднял руку и прикрыл лицо ладонью. Слезы текли у него между пальцев.
Это ты, Юймэн?
Ты, наконец-то, дома?
Ты знаешь, как долго я тебя ждал?
Я ждал чуда, которое, как я думал, в этой жизни никогда не свершится. Этот день настал.
[1] Систематическая десенсибилизация - один из первых методов поведенческой психотерапии Джозефа Вольпе, основанный на систематическом постепенном уменьшении чувствительности человека к предметам, событиям или людям, вызывающим тревожность и фобии.
[2] Т/N: 重色轻友 (zhong se qing you) - уделять больше внимания возлюбленному, чем другу; ценить секс выше дружбы.
[3] Т/N: 火锅 (хо-го/huǒ guō) – «горячий горшок». Китайский способ приготовления пищи, при котором ингредиенты готовятся в поставленной перед посетителями кипящем горшке с бульоном, которые могут самостоятельно выбрать те ингредиенты, которые им нравятся, и приготовить как нравится. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Хого)
[4] Т/N: 宅男 [zháinán] – парень, который все время сидит дома, как правило, проводит много времени, играя в онлайн-игры; от японского «отаку».
П/П: 宅男 [zháinán] называют людей, которые предпочитают сидеть целыми днями дома и лишний раз никуда не выходить. Обычно такие люди играют в компьютерные игры, целыми днями лазят по интернету, фанатеют от сериалов или аниме.Иероглиф 宅 [zhái] в слове 宅男 означает «дом» или «жилище». В настоящее время 宅 также можно встретить в качестве глагола со смыслом «торчать дома», «сидеть дома» или «зависать дома».На русский язык 宅男 можно перевести как «домосед» или «затворник», а для фаната компьютерных игр, хорошо подойдет слово «задрот».Если такой любитель сидеть дома - женщина, то называется она, соответственно, 宅女 [zháinǚ].
[5] Т/N: 毛头小子 (máotóu xiǎozi) – 毛头 = пушистые волосы, то есть волосы на голове новорожденного ребенка. Эта фраза используется для обозначения кого-то молодого и незрелого человека.
[6] П/П: 为赋新词强说愁 (wéi fù xīncí qiáng shuō chóu) – строка из 丑奴儿·书博山道中壁 («Пишу на стене по дороге в Бошань»), стихотворение написанное Синь Цицзи (辛弃疾 (Xin Qiji), и относится к тому, что, желая найти новый способ, чтобы описать что-либо, человек вместо этого сосредоточен лишь на печали/скорби. Сегодня используется для обозначения действия или речи, которые несвоевременны, отстают по времени или неуместны. (https://www.apraksinblues.com/ru/apk-article/стихи-ли-цинчжао-и-синь-цицзи/)
~ Последняя глава ~